"do século xxi" - Translation from Portuguese to Arabic

• القرن الواحد والعشرين
• القرن الحادي والعشرين
• القرن الواحد و العشرين
• للقرن الواحد والعشرين
• في القرن العشرين

Acabei de fumar uma erva do século XXI. - Preciso de vos dizer uma coisa. - Sê rápida.
لقد قمت للتو بتذخين مخدرات من القرن الواحد والعشرين لذا سوف أقول ما بداخلي أسرعي بذلك

Que instituições queremos construir para a sociedade do século XXI?
ما هي المؤسسات التي نريد بناءها لمجتمع القرن الواحد والعشرين

O "blogging" feminista é basicamente a versão da conscientização do século XXI .
في التدوين النسوي في القرن الحادي والعشرين من اجل زيادة الوعي العام بالقضايا النسوية

Acredito que a reputação é de facto a moeda que se irá tornar mais valiosa do que o nosso historial de crédito do século XXI.
وفي الواقع، أعتقد أن السمعة هي العملة التي سوف تصبح أقوى من تاريخنا اللإتماني في القرن الحادي والعشرين.

O segundo tipo de regras a que foi difícil de obedecer foram as regras que nos metem em trabalhos nos EUA do século XXI.
كان من الصعب تنفيذ النوع الثاني من القانون وهو قانون سوف يوقعك في القليل من المتاعب قي امريكا القرن الواحد و العشرين.

Portanto, sou um tradutor do século XXI de tecnologia de produtos que usamos todos os dias e com que nos relacionamos bela e naturalmente.
انا مترجم التكنولوجيا في القرن الواحد و العشرين إلى منتجات نستخدمها كل يوم ونرتبط بها بشكل جميل طبيعياً

Esta é a união perfeita entre a antiga sabedoria dos xamãs e a tecnologia do século XXI.
هذا هو التزاوج المثالي بين الطب التقليدي عندهم وتكنولوجيا القرن الواحد والعشرين.

O meu capital social não funcionava nos EUA do século XXI, isso notava-se.
فرأس المال الاجتماعي الذي كان لدي لم يتم بناؤه لأمريكا القرن الواحد والعشرين وتبيّن ذلك.

Mas as ruas do século XXI são um bom estudo de caso repletas de transitoriedade, propósitos cruzados e desordem.
لكن شوارع القرن الواحد والعشرين هي حالة رائعة للدراسة يعج بالعبور، الأغراض المتقاطعة والفوضى.

Não há romance envolvido no que toca a gangsters do século XXI.
لايوجد هناك تعامل رومانسي مع العصابات في القرن الواحد والعشرين.

Quero ser o maior artista do século XXI.
اريد ان اكون اعظم فنان في القرن الواحد والعشرين

O computador pessoal mais sofisticado do século XXI.
انه افضل تطوراً على الاطلاق حاسوب القرن الواحد والعشرين

Estes devem ser os principais produtos da economia do século XXI.
هذه ستكون المنتجات الرئيسية لأقتصاد القرن الحادي والعشرين.

Esse é um desafio para a ciência do século XXI.
وهذا تحدٍ للعلم في القرن الحادي والعشرين

Podemos criar um sistema de patentes moderno para cumprir as necessidades da sociedade do século XXI.
يمكننا إنشاء منظومة براءات اختراع حديثة لتلبي احتياجات مجتمع القرن الحادي والعشرين.

O nosso design integra ideias clássicas de arquitectura da história da cultura chinesa e transforma-as numa estética contemporânea do século XXI.
ان تصميمنا هذا كلاسيكي ومقتبس من تاريخ الحضارة الصينية واجرينا تحويل له إلى القرن الحادي والعشرين

E, como muitos outros, eu tenho pensado no que podemos fazer sobre isso, sobre essa assimetria entre desafios do século XXI e instituições políticas como nações-estado, arcaicas e cada vez mais disfuncionais.
ومثل الكثير من الأشخاص، جلست أفكر عن كيفية حل هذا , هذا اللاتناسق بين تحديات القرن الحادي والعشرين والمنظمات السياسية المهجورة والمختلة مثل الدول القومية.

Porque uma das grandes mentes do século XXI está a criar peixes que brilham no escuro e a tecer xailes.
لإن أحد عباقرة القرن الواحد و العشرين يسلط الضوء على سمك مظلم وينسج الجلابيب

Ouve, uma das grandes mentes do século XXI vai receber outra das grandes mentes do século XXI.
و الآن، أنصت لكلامي أحد أعظم العقول في القرن الواحد و العشرين سيستضيف

Já a ouvi, adorei, chamei-lhe a melhor coincidência do século XXI.
سمعتــها و أحببتهــا و أسميتــها أعظم مصادفة في القرن الواحد و العشرين

O "design" industrial é a forma de arte do século XXI.
التصميم الصناعي هو الشكل الفني للقرن الواحد والعشرين

Nota à margem: É importante notar que a primeira grande guerra do século XXI começou com um ato de terrorismo.
لمحة سريعة : الجدير بالذكر هو أن أول حرب كبيرة في القرن العشرين بدأت بعمل ارهابي.