"do terramoto" - Translation from Portuguese to Arabic

• الزلزال
• زلزال

Durante o terramoto do Haiti, uma série de engenheiros e gestores de produto juntaram-se espontaneamente e ficaram acordados a noite toda para criar uma ferramenta que tornasse possível que as vítimas do terramoto
أثناء أحداث زلزال هايتي، مجموعة من المهندسين و مدراء المنتج تجمعوا بعفوية مع بعضهم و سهروا ساعات الليل لبناء أداة برمجية للسماح لضحايا الزلزال أن يجدوا ذويهم و المقربين إليهم.

Tinha à volta de 2 metros de altura, completamente esmagado pela violêncai do terramoto.
كان مرتفعا بحوالي المترين، تم سحقه بالكامل بقوة الزلزال.

Como a vez em que eu estive em Sichuan Province e eu estava a cantar para crianças em escolas deslocadas na zona de desastre do terramoto.
مثلاً عندما كنت في مقاطعة سيشوان وكنت اغني للأطفال في المدارس في منطقة كارثة الزلزال

Segundo esta perspetiva, os haitianos continuam hoje a morrer por causa do terramoto.
من هذا المنطلق، لا يزال أفراد شعب هايتي يموتون بسبب الزلزال حتى اللآن.

Tive conhecimento do terramoto no Haiti através do Skype.
لقد علمت بإمر زلزال هاييتي عبر سكاي بي.

Imediatamente depois do terramoto pessoas de todo o mundo, utilizadores que quiseram ajudar, e podiam, olharam para as imagens, e construíram rapidamente um mapa.
بعد الزلزال في الحال الناس من كل العالم، راسمو الخرط الذين أرادوا المساعدة، وإستطاعوا، نظروا على تلك الصور، وبنوا خارطة، وبنوا بسرعة.

Preparámos este saco para o Haiti e lançámo-lo um mês depois do terramoto para alimentar as crianças das escolas do Haiti.
وقد قمنا بتصنيع حقائب لضحايا زلزال هايتي .. وبدأنا ببيعها بعد شهر من الزلزال لكي نوفر الغذاء لطلاب المدارس في هايتي

Sabias, que o Vice esteve em Managua, Nicaragua um dia antes do terramoto?
نعم، التخطيط مدير نائب ان تعرف هل نيكاراجوا فى هناك كان بيوم الزلزال قبل

...esperamos ter confirmação da escala do terramoto com os sismólogos.
كنّا نأمل فى الحصول على قوة الزلزال الذى حدث من علماء المتخصصين

Não, não, ela está cá por causa do terramoto.
لا ، لا ، وجودها هنا بسبب الزلزال.

Sim, talvez seis ou sete horas antes do terramoto.
نعم، ربما ستة أو سبعة ساعات قبل الزلزال

Se tiver que esperar não terei tempo para fazer o artigo do terramoto.
إذا أنتظرت لن يكون لدي وقت للإنتهاء من مقالة الزلزال

Escrever sobre pessoas que conheço e que estavam lá no dia do terramoto.
أن أكتب عن الناس الذين لدي معهم علاقة من كانوا في الزلزال

Bem, tendo em conta o tamanho do terramoto... devemos esperar dezenas de respostas, mas a pior era esta.
حسناً ، بناء على حجم الزلزال سنتوقع المئات من الصدمات ، ولكن الأسوء انتهى

A força do terramoto foi tão poderosa... que muitas casa, não ficaram apenas danificas...
كانت قوة الزلزال شديده لدرجه أن العديد من المنازل لم تنهار و حسب

Depois do terramoto, morámos numa barraca durante três anos, depois viemos para cá.
بعد الزلزال عشنا في خيمه لثلاث سنوات ثم إنتقلنا إلي هنا

Acho que começo a entender. Os items nesta caixa foram recuperados do epicentro do terramoto em Manhattan.
الأشياء في هذا الصندوق إستعيدت من مركز الزلزال في منهاتن

Eu prendi-o. Mas por causa do terramoto está em liberdade e a matar de novo.
أوردته للسجن، لكنّه بسبب الزلزال صار طليقًا ويقتل من جديد.

200.000 crianças sem mãe nem pai mesmo antes do terramoto.
فهُناك 200 ألف طفل يتيم حتى قبل وقوع هذا الزلزال.

Quando olho para a sua mãe, só penso em tudo aquilo por que passou depois do terramoto.
حين أنظر لأمك، أفكّر في كل ما عانيتِه بعد الزلزال.