"do teu lado" - Translation from Portuguese to Arabic

• بجانبك
• في صفك
• في جانبك
• إلى جانبك
• بصفك
• في صفّك
• بجانبكِ
• من جانبك
• على جانبك
• بجوارك
• لجانبك
• على الجانب الخاص بك
• في صفّكِ
• على جانبِكَ
• من ناحيتك

Só estou a tentar ajudar. Estou do teu lado.
حسنا، أنا أحاول المساعدة يا رجل أنا بجانبك

Não me olhes assim. Estou do teu lado. Estou só a dizer que há coisas que tens de aceitar.
لا تعطيني هذه النظرة , أنا بجانبك لكن بعض الأشياء يجب أن تقبلي بها

Lamento muito se fui longe, mas estou do teu lado.
أعتذر إن كنت قد تخطيت حدودي لكنني في صفك

Estou do teu lado, juro. Alguma coisa maluca está a acontecer.
أنا في جانبك , أقسم لك شيئ مجنون يحدث هنا

Não podemos prometer nada, mas estamos do teu lado o que quer que tenhas feito, ok?
لا يمكننا منحك أي وعود، ولكننا سنقف إلى جانبك مهما كان ما فعلته، حسنًا؟

Estou do teu lado, Clark, mas seres violento com um barman não é a coisa mais inteligente a fazer.
كلارك أنا بصفك ولكن ضرب الساقي عمل ليس مناسباً الآن

Está bem, temos tempo para falar disso e estou do teu lado.
حسنا، لدينا الكثير من الوقت لنتحدث عن ذلك، وأنا في صفّك.

Fiquei do teu lado quando perdeste tudo.
كنت أشاهدك ووقفت بجانبك عندما خسرت كل شيئ

"Eu faço assim de mamã, tu fazes assim, a minha mãe está do teu lado mas a tua do meu nunca se põe!"
أمي دائما تقف بجانبك لا اعرف حتى إذا احرز ابني أي تقدم

O facto do Keith ter estado do teu lado para o filho do Dan e agora o Dan querer estar do teu lado para o filho do Keith.
ان كيث كان بجانبك من اجل طفل دان والان, دان يريد ان يكون بجانبك من اجل طفل كيث

As pessoas que gostam de ti ficam sempre do teu lado.
الناس الذين يهتمون لك دائما سيقفون بجانبك

Estou sempre do teu lado, mas dá-me uma hipótese...
,انا دائما في صفك لكن عليك ان تعطيني فرصة

- Eu sei. Mas, se o tiveres do teu lado, talvez ajudes melhor o fantasma a fazer a travessia.
ولكن إذا استطعت أن تجعلي كيسي في صفك ربما تحصلين على فرصة أكبر لعبور هذا الشبح

Bem, as boas notícias é que a lei está do teu lado.
الأخبار الجيدة أنه القانون في جانبك هل تعرفين ذلك ؟

Claro, o Carter Pewterschmidt, um industrial com refinarias de petróleo nesta cidade, está do teu lado.
بالتأكيد كارتر بيوتر شميت أحد الصناعيين مع مصافي النفط في هذه المدينة في جانبك

Não te zangues! Eu estou do teu lado.
لا تتحدث هكذا وتقول أني لم أقف إلى جانبك.

Em mim, ao contrário do Ryan, podias confiar, que está do teu lado. Ou melhor, estava.
أعلم لم تغاطيتي عن جرائمي فأنت اردتي أحد بصفك , أو ربما للسببين

Não estou a insinuar nada. Estou do teu lado.
لا ألمّح لأي شيئ ، أنا في صفّك

Porque alguém tem de te proteger, ficar do teu lado.
لأن على شخص ما أن يرعاكِ وأن يكون بجانبكِ

Não estás assim tão longe do teu lado negro como pensas.
إذن فأنت كذلك لم تتخلص من جانبك المظلم كما تصورت

Agora coloque-o do teu lado direito, Leo. Por baixo do teu braço.
والآن ضع هذه على جانبك الأيمن تحت ذراعك الأيمن

Achas que a Margaret e a Vivian vão ficar do teu lado quando tudo isso vier à tona?
هل تعتقد ان مارجريت و فيفيان سيقفوا بجوارك عندما يعلموا كل ذلك؟

Connosco do teu lado, nunca mais ninguém te iria testar.
بوجودنا لجانبك لن يجرؤ أحد على تحدّيك مجددًا قطّ

Sabes que são tipos como esse que queres do teu lado, quando estás num local como este.
أنت تعرف هؤلاء هم الرجال تريد على الجانب الخاص بك عند الخروج في الأماكن مثل هذا.

Acabei de escolher um lado, e estou do teu lado.
أنا إخترتُ صفّاً فحسب و أنا اخترتُ الوقوف في صفّكِ

Quero que saibas que ainda estou do teu lado.
أنا فقط أردتُك أَنْ تَعْرفَ ما زِلتُ على جانبِكَ.

Phil, algo me tocou e não veio do teu lado.
مرحبا فيل,شيء ما لمسني للتو و هو ليس من ناحيتك