"do véu" - Translation from Portuguese to Arabic

• من الخمار
• الحجاب

Em vez do véu, tiras o capacete!
و تخلعين خوذتك بدلاً من الخمار

Mas nada comparado com Atatürk ." Atatürk , mais ao estilo de Nicolas Sarkozy, queria desencorajar o uso do véu, na Turquia, para a modernizar.
آتاتورك وليس نيكولاس ساركوزي فقد كان حريصاً جداً على إلغاء الحجاب في تركيا لكي يدفعها إلى التمدن

Quando estavas a falar do véu, das mulheres vestidas em sacos de pano...
وخاصة عندما تتحدث عن الحجاب مثلا او عن النساء اللاتي يرتدين الخمار الكامل

Em sonhos, a mente pura de uma criança pode algumas vezes ver... através do véu de outras dimensões.
في الأحلام، عقل الطفل الصافي يمكنه أحياناً أن يرى من خلال الحجاب أبعاد أخرى

Hoje, vamos espiar por detrás do véu místico para ver como isso é feito.
حسناً ، اليوم سنأخذ نظرة خاطفة وراء الحجاب الخفي ، لنرى كيف يتمّ ذلك

A outra mulher usava roupas romanas, tinha um bebé nos braços e o cabelo caía-lhe em ondas apertadas por baixo do véu.
المرأة الأخرى كانت ترتدي ملابس رومانية وطفل رضيع على ذراعها وشعرها يقبع في موجات ضيقة تحت الحجاب

Não passei meses a tentar passar atravé do véu apenas para ficar preso a ouvir o Dean Winchester a ter uma sessão de auto piedade.
لم أقضي شهور أقاتل لأعبر عبر الحجاب فقط لأعلق و أستمع لـ دين وينشستر في جلسة شفقة على نفسه.

Você só tem o poder a olhar para além do véu, nada mais.
هبتكِ الوحيدة هي أنكِ ترين ما بعد الحجاب لا أكثر