| O teu filho está há quatro milhões de anos à espera de ir pedir doces ou travessura. | Open Subtitles | ابنكِ ينتظركِ منذ 4 ملايين سنة "للمرور على المنازل وقول "خدعة أم حلوى |
| Vais fazer doces ou travessuras, Art? | Open Subtitles | هل كنت تريد الذهاب للخدعة أم حلوى ، "أرت" ؟ |
| Perdi "doces ou partidas" com o Danno na outra noite. | Open Subtitles | "لقد فوّتُ "خُدعة أم حلوى (مع (دانو الليلة الماضية |
| Vocês não estão meio velhas para doces ou travessuras? | Open Subtitles | هل أنتم صغيرون على لعب حلوى أم خدعة؟ |
| Pai, viu papeis de embrulhos de doces ou sumos de fruta, algo com açúcar, na lavandaria? | Open Subtitles | أبي، هل لاحظت وجود أيّ غلاف حلوى أو عصير فواكه، أيّ شيءٍ به سكر في محل التنظيف الجاف؟ |
| Este ano não me apetece muito pedir doces ou travessuras. | Open Subtitles | بالذهاب إلى خدعة أو حلوى هذه السنة حسناً. |
| Disse que ele tinha saído para vender doces ou algo assim. | Open Subtitles | قالت أنه كان في الخارج يبيع الحلوى أو ما شابه |
| doces ou partidas! | Open Subtitles | الخدعة أم الهدية! |
| Ele tem falado sobre doces ou travessuras sem parar. | Open Subtitles | كان يتحدث عن "خدعة أم حلوى" بلا توقف. |
| Mas o meu pai não nos deixou ir pedir doces ou travessuras. | Open Subtitles | لكن أبي لمْ يجعلنا نقوم بـ"خدعة أم حلوى". |
| Lembro-me de ser criança e brincar na rua, de pedir doces ou travessuras. | Open Subtitles | "أتذكر كوني طفلة ألعب في الشارع" "وأذهب للعبة "خدعة أم حلوى" |
| ... brincar na rua, pedir doces ou travessuras. | Open Subtitles | ,ألعب في الشارع" "وأذهب للعبة "خدعة أم حلوى |
| doces ou travessuras. Não te preocupes, eu livro-me deles. | Open Subtitles | "أطفال "خدعة أم حلوى - لا تقلقي، سوف أتخلّص منهم - |
| Sim, queria mesmo levar-te aos "doces ou travessuras". | Open Subtitles | أجل ، أود حقاً إصطحابك إلى مراسم " خدعة أم حلوى " لكن |
| Ela pode levar-me aos "doces ou travessuras"? | Open Subtitles | هل يُمكنه إصطحابي إلى " خدعة أم حلوى " ؟ |
| Terás tempo para festas, mas... quantas oportunidades vais ter para ir pedir doces ou travessuras com este companheiro aqui? | Open Subtitles | أمامك متسع كبير من الوقت لارتياد الحفلات، لكن كم من فرصة ستتسنى لك للعب "خدعة أم حلوى" مع شقيقك الصغير؟ |
| Queres doces ou um executivo japonês? | Open Subtitles | أتحاولين الحصول على حلوى أم رجل أعمال ياباني؟ |
| Então, está brincando de doces ou travessuras. | Open Subtitles | حسنا, أتلعب مع الأطفال حلوى أم خدعة |
| doces ou travessuras? | Open Subtitles | حلوى أم خدعة؟ |
| Ou nos dá doces ou atiramos ovos ao carro. | Open Subtitles | حلوى أو اننا معنا بيض في السيارة |
| Tudo bem, vou brincar aos doces ou partidas. | Open Subtitles | حسنا , أنا ذاهب لخدعة أو حلوى |
| Às vezes mandava-a lá baixo à terra do natal a loja do andar de baixo, buscar doces ou gelados. | Open Subtitles | أحيانا كنت أرسلها إلى المتجر في أسفل الدَرَج لجل الحلوى أو المثلجات |
| - doces ou partidas! | Open Subtitles | الخدعة أم الهدية! |
| Lembro-me de ser criança e brincar na rua, de pedir doces ou travessuras. | Open Subtitles | "أتذكر كوني طفلة ألعب في الشارع" "وأذهب للعب "خدعة ام حلوى" |
Arabic 
English 
French 
Spanish 
German 
Portuguese 
Turkish 