"doença e na" - Translation from Portuguese to Arabic

• المرض و
• المرضِ وفي
• السراء و
• الشدّة والرخاء
• الصحة والمرض

Diane, aceitas Anthony como teu marido para respeitar e amar, para o melhor ou pior, na pobreza e na riqueza, na doença e na saúde, até que a morte vos separe?
ديانا , هل توافقي على انتوني زوج ؟ من الان والى الابد ؟ بالاوقات الجيدة , العصيبة الفقر , الغنى المرض و الصحة ؟

Anthony, aceitas a Diane como tua esposa, para respeitar e amar para o melhor ou pior, na riqueza e na pobreza, na doença e na saúde, até que a morte vos separe?
انتوني هل اتخذ ديانا زوجة الى الابد بالاوقات الجيدة , العصيبة الفقر , الغنى المرض و الصحة ؟

na doença e na saúde, até que a morte os separe.
في المرضِ وفي الصحةِ حتى الموت

Para ter e prezar, na doença e na saúde, no melhor e no pior...
الان والي الابد في المرض والصحه في السراء و الضراء

Prometes amá-lo, honrá-lo, e ficar com ele na doença e na saúde, esquecendo os outros, sendo-lhe fiel para toda a vida?
هل تقسمين بأن تحبيه وتحفظي شرفه وتحافظي عليه في الشدّة والرخاء, ولأجل الجميع وتكونين مُخلصة له طالما انكم ستعيشون معاً؟

Passei pelo melhor e pior, na doença e na saúde, mas não aguento infidelidade.
لقد كنت معك بالسراء والضراء في الصحة والمرض لكنني لم أخنك

...e estar a teu lado na doença e na saúde.
..وأن أقف بجانبك. في حال المرض و الصحه.

Na doença e na saúde, a partir deste dia...
في المرض و الصحة من هذا اليوم

Prometo ser-te fiel nos bons e maus momentos... na doença e na saúde.
أعدك بأن أكون صادقاً معكِ في وقت الشدة أو الرخاء... في المرض و الصحة... .

Aceito-te como minha legítima esposa para amar e respeitar, na doença e na saúde, e até mesmo na morte.
أقبل بك زوجة لي و سنكون سوية في السراء و الضراء حتى بعد الموت

Aceitas o Noah como teu legítimo esposo? Para amar e respeitar, na doença e na saúde, mesmo na morte?
هل تقبلين بنوح كزوج لك و تكونا سوية في السراء و الضراء

Prometes ama-la, honrá-la, e ficar com ela na doença e na saúde, esquecendo os outros, sendo-lhe fiel para toda a vida?
هل تقسم بأن تحبها وتحفظ شرفها وتحافظ عليها في الشدّة والرخاء, ولأجل الجميع وتكون مُخلصاً لها طالما انكم ستعيشون معاً؟

Para amar e honrar, na doença e na saúde, até que a morte nos separe?
لكى تحبية وتشرفيه فى الصحة والمرض طالما كلاكما علي قيد الحياة ؟

Promete amá-lo, honrá-lo e estimá-lo, no melhor e no pior, na doença e na saúde, até que a morte vos separe?
هل تعدي بأن تحبيه و تكرميه وتخلصي له في السراء والضراء في الصحة والمرض حتى يفرقكما الموت ؟