| Olá, dorminhoco. Chegas mesmo a tempo. | Open Subtitles | أهلا أهيا النعسان لقد أتيت في الوقت المناسب |
| Está na hora de levantar, dorminhoco. | Open Subtitles | حان وقت الإستيقاظ أيها النعسان |
| Vá, dorminhoco! Ainda perdes a camioneta, e hoje não te posso levar! Mas o que é que ele faz a dormir? | Open Subtitles | هيا أيها الكسول ، سيفوتك الباص ولا أستطيع إيصالك اليوم ما الذي يفعله وهو نائم ؟ |
| Espero que... Entra, dorminhoco. | Open Subtitles | أتمنى أنك بخير بخير , تعال إلى هنا أيها الكسول. |
| Ei, dorminhoco. Estás pronto para ir acampar? | Open Subtitles | ، إيهُا الناعس جاهزون للذِهاب لإقامة مخيّم ؟ |
| Anda lá, dorminhoco. Está na hora de ir para casa. | Open Subtitles | هيا يا أيها الناعس إنه وقت الذهاب للمنزل |
| Não acredito, a Maggie sem o seu Sr. dorminhoco? | Open Subtitles | لا يمكنني أن أصدق ذلك ماغي بدون السيد نعسان |
| Desculpe, dorminhoco, eu estou tentando fugir. | Open Subtitles | ،متأسفة أيّها النعسان أنا أحاول الهرب |
| És capaz. Olha para ti, seu pequenote dorminhoco. | Open Subtitles | إنظر إلى نفسك، أيها النعسان الصغير |
| Como tu dorminhoco deverias fazer dorminhoco | Open Subtitles | كما يجب أن تفعل أيها النعسان |
| Boa tarde, dorminhoco. | Open Subtitles | إنه الظهر، أيها الرأس النعسان |
| Acorda, ó australiano dorminhoco. | Open Subtitles | إستيقظ إيها الإسترالي الكسول اللعين |
| Como te sentes, dorminhoco? | Open Subtitles | كيف تشعر أيها الكسول ؟ بسوء بالغ |
| Mesmo na hora, dorminhoco. | Open Subtitles | فى الوقت المُناسب ،أيها الكسول. |
| Bom dia, dorminhoco. | Open Subtitles | صباح الخير أيها الكسول. |
| Boa tarde, dorminhoco. | Open Subtitles | حسنآ , مساء الخير , أيها الناعس |
| É hora de acordar, dorminhoco. | Open Subtitles | آن أوان الاستيقاظ أيّها الناعس. |
| Parece que o teu desejo se vai realizar, dorminhoco. | Open Subtitles | يبدو إنّكَ ستحظى بأُمنيتكَ أيها الناعس |
| - O meu Sr. dorminhoco... | Open Subtitles | تركت السيد نعسان |
| Eu queria o Sr. dorminhoco... | Open Subtitles | أردت أن أحضر السيد نعسان |
| Este dorminhoco tem estado a dormir este últimos dias e tem falhado este paraíso no mediterrâneo. | Open Subtitles | الفتى النائم هُنّا, أفتقدتهُ في أيام نومهِ لقد نال تدريباً في النعيم |
| dorminhoco, é melhor saíres da cama ou a mãe mata-nos aos dois. | Open Subtitles | يا سيد السراويل النعسانة. من الأفضل أن تنهض من ذلك السرير أو ستقتلنا أمك نحن الإثنان. |
| Acorda, dorminhoco. | Open Subtitles | استيقظ أيها النعس. |
| dorminhoco, vem cá. | Open Subtitles | كيس النوم! تعال إلى هنا -. |
Arabic 
English 
French 
Spanish 
German 
Portuguese 
Turkish 