"dormir à" - Translation from Portuguese to Arabic

• النوم في
• على النوم
• من النوم

dormir à noite aumenta a nossa criatividade.
النوم في الليل يعزز قدرتنا على الإبداع.

Estou a ver. E tens algum problema em dormir à noite?
أرى ذلك ، وهل لديك مشكله النوم في الليل؟

Sabes, às vezes, quando estou a tentar dormir à noite...
تعلم ، أحيانـا حين أحـاول النوم في الليل

Portanto, é isso que te ajuda a dormir à noite.
إذن ، هذا ما يساعدك على النوم أثناء الليل

Sobrecarrego demasiado, Nem sequer consigo beber café depois das três da tarde e esperar conseguir dormir à noite.
أنا أحمّل نفسي أكثر من طاقتها حتى أنّي لو أحتسيت فنجان قهوة بعد الثالثة عصرًا لا أقدر على النوم مساءً.

Ele usa-a para poder dormir à secretária.
شش.. إنّه يرتديه ليتمكن من النوم خلف مكتبه

Quando não consigo dormir à noite, o que acontece amiúde, desço ao meu laboratório e vou brincar.
‫عندما لا أستطيع النوم في الليل , ‫أدخل مختبري و ألعب.

- O que te ajudar a dormir à noite, Rusty.
مهما كان الذي سيساعدك على النوم في الليل.

Por isso, pode dormir à noite em vez de imaginar.
لذا يمكنكِ النوم في الليل بدلاً من التساؤل.

É apenas um pensamento reconfortante para conseguires dormir à noite.
إنه مجرد تفكير حتى تستطيع النوم في الليل

Não consigo dormir à noite, tenho pesadelos com o que este homem fez ao meu filho.
لا أستطيع النوم في الليل لديّ تلك الكوابيس حول ماذا فعل هذا الرجل بطفلي

E só conseguias dormir à noite com ela aconchegada aqui.
و الطريقة الوحيدة التي يمكنكِ النوم في ليلاً هي لو هي كانت مدسوسة ها هنا،

A tua mãe, ela tinha dificuldade em dormir à noite.
مع أمكِ لقد كانت تعاني من صعوبة من النوم في المساء

Acha que vou conseguir dormir à noite se tomar um banho de espuma e me deitar na minha cama?
أتعتقد أنني سوف أستطيع النوم في الليل أذا فقط أستحممت بلفقعات و أستلقيت في فراَشيِ

Não consigo dormir à noite porque o meu coração bate tão depressa.
لا أستطيع النوم في الليل لأن قلبي ينبض بشدة أنت خائفة من ماذا؟

O único problema é, que às vezes é complicado dormir à noite. As costas.
ولكن المشكله الوحيده, هي صعوبة النوم في الليل, ألم ظهري

Se isto explodir, se um pai for morto mesmo ao lado do filho, vai conseguir dormir à noite?
إن طفح هذا، إن رد الأب قتيلاً تماماً إلى جانب ابنه، هل ستكون قادراً على النوم ليلاً؟

Eu gosto delas. Elas ajudam-me a dormir à noite.
إني أحبُّ رياضياتي ومنطقي، يمكنهما أن يساعداني على النوم ليلًا.

Ouçam, agradeço muito o que estão a fazer, e conseguirei dormir, à noite, sabendo que estou em segurança, aqui, mas não vou ser uma prisioneira.
انظرا، إنّي أقدّر ما تفعلانه حقّ التقدير، وسأتمكن من النوم ليلاً إيقاناً أنّي بأمان. لكنّي لن أغدو سجينة.