"dos adolescentes" - Translation from Portuguese to Arabic

• المراهقين
• اليافعين

Metade das admissões dos adolescentes, nos Serviços de Urgência, devem-se a concussões.
فنصف عدد حالات الوافدين إلى غرف الطوارئ من المراهقين هي بسبب الصدمات.

Alguns dos adolescentes disseram que, na realidade, o carro estava a 4,5 metros quando se deu o disparo.
بعض المراهقين قالوا بأن السياره في الواقع كانت ١٥ قدم بعيدا عندما اطلقت النار

As crianças soam de forma diferente dos adolescentes que, por sua vez, soam diferente dos adultos.
يختلف صوت الأطفال عن المراهقين الذين بدورهم لهم أصوات تختلف عن البالغين.

Mais de 70% dos adolescentes no nosso estudo disse que a polícia tentara "ser amigo" deles ou indicar o desejo de os ajudar durante o interrogatório.
أكثر من 70 بالمئة من المراهقين في بحثنا قالوا أن الشرطة حاولت التقرب منهم أو عرضوا الرغبة في مساعدتهم خلال الاستجواب.

Num estudo de exonerações, por exemplo, só 8% dos adultos fizeram confissões falsas mas 42% dos adolescentes fizeram-no.
في إحدى دراسات التبرئات، على سبيل المثال، اعترف ثمانية بالمئة من البالغين كذبًا، بينما فعل ذلك 42 بالمئة من اليافعين.

Acho que concordamos que um planeamento ponderado, a longo prazo, não é uma aptidão da maior parte dos adolescentes que conhecemos.
أعتقد أننا جميعًا قد نتفق على أن التخطيط المدروس طويل المدى ليس نقطة قوة لدى معظم من نعرفهم من المراهقين.

Mas a maioria dos adolescentes — 59% — assinaram a confissão, assumindo falsamente a responsabilidade pela fraude.
ولكن أغلب المراهقين - 59 بالمئة منهم - وقعوا وثيقة اعتراف، وتحملوا مسؤولية الغش كذبًا.

O corpo dos adolescentes começa a libertar melatonina por volta das 11 da noite, duas horas mais tarde do que vemos em adultos ou crianças mais novas.
فأجساد المراهقين تنتظر حتى حوالي 11 ليلا لإطلاق الميلاتونين، أي بعد ساعتين من التوقيت الملاحظ لدى البالغين والأطفال

Ellie disse que, quando ouvira as histórias dos adolescentes que atravessavam o México, só pensava no avô e no irmão dele.
قالت إيلي أنه عند سماعها لحكايات المراهقين عندما مشوا باتجاه المكسيك، كل ما كان يدور في رأسها هي قصة جدها وأخيه.

O activista Cyril Johns falou com os pais dos adolescentes mortos e pede um bloqueio humano para amanhã, na ponte.
الناشط سيريل جونز قابل والدا المراهقين المقتولين وطالبو بمظاهرة انسانية لاغلاق الجسر غداً

Porque, como a maioria dos adolescentes, eu sou muito consciente sobre o facto de que somos bruxas!
لأنه مثل معظم المراهقين لدي وعي ذاتي عن حقيقة أننا سـاحـرات

A maioria dos adolescentes tem amigos para lhes dar uma boleia para casa.
أجل, حسناً, معظم المراهقين لديهم أصدقاء الذين بإمكانهم أن يقلوهم إلى المنزل

Ela tem tido alguns problemas, um pouco mais graves do que os problemas típicos dos adolescentes, e estava com esperança que pudesse falar com ela.
لديها بعض المشاكل اكثر من امور المراهقين وكنت أتمنى لو تستطيعي الجلوس معها

Diria que a anomia dos adolescentes contemporâneos sinto que não têm com quem falar.
أُفضل بأن اقول المراهقين في هذه الأيام هم الجزء الأكبر بالميول إلى الشعور بأنه ليس لديهم أحد للتحدث إليه

Eu sei que a maioria dos adolescentes não quer andar com as suas mães, mas... o Chris sempre me disse que eu era o melhor amigo dele.
أنا على دراية بأن معظم المراهقين لا يودون قضاء الوقت مع أمهاتهم لكن كريس لطالما أخبرني أنني أعز أصدقائه

É pena que a maioria dos adolescentes não sejam espertos.
من المؤسف أن أغلب المراهقين ليسوا بهذا الذكاء

A maioria dos adolescentes tem uma caixa torácica por desenvolver, o que pode tornar o coração vulnerável em caso de impacto.
معظم المراهقين لديهم ،صفيحة الصدر غير متطورة الأمر الذي يترك القلب .أكثر عرضة للتأثير

Se ajudar, há um monte de pesquisas que dizem que os cérebros dos adolescentes são sub-desenvolvidos.
إذا كان يساعد، هناك الكثير من الأبحاث الجديدة للمعلمين قائلة ان أدمغة المراهقين غير متطورة.

A maioria dos adolescentes americanos não atravessam a fronteira para recusarem uma bebida.
أغلب المراهقين الأمريكيين لايعبرون الحدود حتى يرفضوا إحتساء الشراب.

E a seguir tiro fotografias, e isto é como a cena seria à hora dos disparos a partir da posição dos adolescentes olhando para o carro a passar e disparar.
ثم أخذ الصور، وهذا ما المشهد بدى عليه في ذلك الوقت عند اطلاق النار من موضع المراهقين وهم يرون السياره تمر ويحدث اطلاق النار