"dos alunos" - Translation from Portuguese to Arabic

• الطلاب
• طلابها
• من طلاب
• الخريجين
• طلابه
• لأحد تلاميذ
• طلابنا
• الطالب
• الطلبة
• أحد طلاب
• الطلابِ
• التلاميذ

Metade dos alunos são filhos de diplomatas das Nações Unidas.
نصف هؤلاء الطلاب هم أطفال دبلوماسيون في الامم المتحدة.

É esse o único material explosivo que deixam às mãos dos alunos?
هل هذه المادة المتفجرة الوحيدة التي تتركونها لكي يلعب بها الطلاب

Você era a mais popular e oradora dos alunos.
تم التصويت لكِ كالأكثر شعبية والأمين لهيئة الطلاب.

Aparentemente, a Universidade de N. Y. está muito entusiasmada com a ideia de alguns dos alunos deles ganharem alguma experiência no mundo empresarial.
واضح أن جامعة نيويورك متحمسة لحصول طلابها على بعض الخبرات التجارية العملية.

Um estudo realizado em 2014 demonstrou que 57% dos alunos do 8.º e 9.º ano dizem: "As ciências não são para mim."
أظهرت دراسة أجريت عام 2014 أن 57% من طلاب الصف الثامن والتاسع قالوا: "العلم لا يمثلني."

Eu não devo falar sobre as recomendações dos alunos.
ليس من المفترض بي أن أناقش توصيات الخريجين

Um dos alunos contou aos pais que estiveste na prisão.
واحدا من الطلاب أخبر والديه أنك كنت في السجن

Assim, dos alunos da escola pública, cerca de 86% são afro-americanos.
بهذا الطلاب في المدارس الحكومية هم ٨٦ في المائه من الأمريكان الأفارقة.

E assim a aula continua antes que, de facto, a maioria dos alunos tenha reparado que tinha sido feita uma pergunta.
ولذا تستمر المحاضرة، حقا، قبل أن يعرف معظم الطلاب بأن السؤال قد تم طرحه.

À esquerda, veem o estado mental fixo dos alunos.
على اليسار، ترى الطلاب ذوي العقول الثابتة.

Mas um terço dos alunos do ensino médio não conseguiu responder bem a esta pergunta.
ولكن ثلث الطلاب في الصفّ قبل الأخير في المدرسة الثانوية فشلوا في الإجابة عن ذلك السؤال.

Naquele dia, eu senti, em frente dos alunos do 4.º ano, que a forma como eu reagisse podia ter implicações para toda a vida não só para Abby, mas para o resto dos alunos da minha turma.
لقد عرفت ذلك اليوم أمام طلبتي من الصف الرابع أن كيفية اختياري للرد يمكنُ أن يكون له في الواقع تداعيات مدى الحياة ليس فقط بالنسبة إلى آبي، ولكن بالنسبة إلى بقية الطلاب في فصلي.

Alguns dos alunos tinham vergonha por precisar de ajuda e ela era discreta.
بعض من طلابها شعروا بالحرج أنهم بحاجة إلى المساعدة لذلك هي أبقت الأمر سراً

E se um dos alunos dela a enganou para ajudá-lo a fazer metanfetamina?
ماذا لو كان أحد طلابها قام بخداعها لمساعدته على تعلم كيفية طبخ الميث ؟

Que fração dos alunos na turma da Debra têm cabelo castanho e olhos castanhos?"
ما هو الكسر من طلاب فصل "ديبرا" لديهم كلا الشعر البني والأعين البنيه؟

Mas falando claramente... se o contratasse a si, aos olhos da reitoria... dos alunos e de cada novato com ouvido para os rumores.
لكن لكي أتكلم بصراحة او أنني قمت بتعيينك في نظر الأهالي و الخريجين وكلّ مبتدئ

Um dos pais dos alunos dele está ligado ao sistema de extintores...
والد أحد طلابه لديه شيء يجب أن يعمله برشاشات المياه

Pode ser um observatório dos alunos do Strauss.
يمكن أن يكونَ أرضٌ لصيد الضحايا لأحد تلاميذ (ستراوس)

Porque entusiasmo é uma componente-chave do que esperamos dos alunos.
لأن العاطفة مفتاح أساسي نحاول البحث عنه في طلابنا.

quiseram que fôssemos mais longe. Concentraram-se na análise de dados e na avaliação dos alunos.
ركزوا في تحليلات المعطيات وتقييم الطالب.

Ele ficou tão intrigado com um dos projetos dos alunos que pensou que podia haver ali um livro e quis conhecer esses estudantes.
وأُعجب بشدة بأحد المشاريع التي قام بها الطلاب، وفكر أنه يمكن أن يَنتُج عنه كتابًا، وأراد أن يقابل هؤلاء الطلبة.

De acordo com a folha de pagamentos, um dos alunos do Professor estava, na realidade, listado como empregado.
وفقا لجدول الرواتب ، ان أحد طلاب البروفيسور كان في قائمة

Então, afastou-se dos alunos, para não os traumatizar com a sua dor que, como professora, se esperava que reprimisse.
هي ثمّ إبتعدتْ عن الطلابِ لذا كما أَنْ لا يَصْدمَهم بحزنِها. الذي كa معلّم هي كَانتْ متوقّع للقُبُول.

A identidade dos alunos ficou em sigilo até que se observaram irregularidades.
كانت هوية التلاميذ مخفية حتى اكْتُشِف وجود الخروقات.