"dos bombeiros" - Translation from Portuguese to Arabic

• إطفاء
• رجال الإطفاء
• الاطفاء
• الأطفاء
• قسم الحرائق
• الإطفائيّون
• المطافئ
• المطافىء
• الإطفائي
• اطفاء
• إطفائي
• قسم الإطفاء
• قوات الإطفاء
• سيارات الإطفاء
• محطة الإطفاء

Tudo o que elas deviam ter feito era deixar o bebé no quartel dos bombeiros ou no hospital.
كل ما كان على هؤلاء الفتيات فعله هو وضع هذا الطفل في وحدة إطفاء أو مستشفى

Há um quartel dos bombeiros a dois quarteirões daqui.
هُناك فرق إطفاء على بُعد بنايتين من هُنا

Durante mais de um ano, a Autoridade Portuária bloqueou o acesso de uma fita com as transmissões dos bombeiros no WTC a 11 de Setembro.
لأكثر من سنة، منعت السلطات إطلاق شريط إرسال رجال الإطفاء من مركز التجارة فى 11 سبتمبر

Ainda recebemos cartões dos bombeiros.
لا, لا, ما زلنا نتلقى بطاقات من قسم الاطفاء

Caso se preferira não tirar equipamentos que possam fazer falta, evita-se roubá-lo ao quartel dos bombeiros.
اذا كنت تفضل ان لا تأخذها من الأشخاص الذين يحتاجونها فمن الأفضل لك الا تسرقها من محطة الأطفاء

Tens de me devolver a t-shirt dos bombeiros.
آسف, إنه جزء من الإنفصال عليك إعادة قميص قسم الحرائق

O chefe dos bombeiros quer que você...
رئيس دائرة إطفاء الحرائق يُريدُك أَنْ تَذْهبَ الي

RECOLHA DE FUNDOS EM ANGEL GROVE SALVEM O OBSERVATÓRIO! Os bilhetes para ver o cometa estão na barraca dos bombeiros.
التذاكر لمشاهدة المذنب تباع فى مركز إطفاء الحريق

Lá vai o chefe dos bombeiros, o chefe da polícia... e o único paramédico com licença válida.
هناك يذهب رئيس إطفاء الحرائق ورئيس الشرطة وموظف الأسعاف مع رخصة صحيحة أنا أشعر بالأمان ألست كذلك؟

De qualquer modo, já me sinto uma idiota a maior parte do tempo... com ou sem o poste dos bombeiros.
لأننى أشعر فعلا أننى حمقاء طوال الوقت سواء كنت فى محطة إطفاء أم لا

Digo-te uma coisa, não vou fazer muitos amigos neste acampamento... como Marechal dos bombeiros.
سأخبرك بأمر ليس لي صداقات كثيرة في هذا المخيم باعتباري مسؤول إطفاء

Que, francamente, acho que foi o resultado dos bombeiros se exibirem para as miudas.
وبصراحة شديدة أعتقد أنها نتيجة تباهي رجال الإطفاء أمام البنات

Para a família dos bombeiros que morreram salvando pessoas durante o 9/11.
لأجل عائلات ضحايا رجال الإطفاء الذين ماتوا وهم ينقذون الناس في الـ11 من سبتمبر

Poderiam passar-se de um para o outro com um braço ao estilo dos bombeiros.
يستطيعون أن يتنقلوا من مركبة لأخرى عن طريق ذراع, بطريقة رجال الإطفاء

Vamos ver o interior da vida deste quartel dos bombeiros.
سوف نشاهد الحياة الداخلية لمركز الاطفاء التابع لرجل الاطفاء هذا

Falámos com o director do edifício e com o chefe dos bombeiros. - E?
ـ لقد تحدثنا مع مدير المبنى ومسؤول الأطفاء ـ و؟

Foi falar com o comandante dos bombeiros por causa do edifício. Não sabe a verdade. Eles encobriram a coisa.
تعيّن أنّ تقابل مأمور قسم الحرائق ، بشأن مالحقبالمبنى،إنها لاتعلمالحقيقة..

Eu preciso executar uma missão de benefíciência do Quartel dos bombeiros.
لكنّي أحتاج لإجراء استجواب شفهيّ في مركز الإطفائيّون.

Um dos meus amigos mais próximos, Okoloma, morreu num desastre de avião porque os camiões dos bombeiros não tinham água.
أحدى صديقاتي المقربات، أوكولوما، توفيت في حادثة تحطم طائرة لأن سيارات المطافئ لم يكن لديهم ماء.

Depois o Chefe dos bombeiros chegou e disse-nos que tínhamos de sair, porque se ocorresse uma terceira explosão este edifício poderia não agüentar."
و جاءنا مارشال من إدارة المطافىء وقال أننا يجب أن نرحل لأنه إذا حدث إنفجار ثالث فهذه البناية قد لا تتحمل

O comandante dos bombeiros disse que podiam ter sido ratos.
قال الإطفائي أنها يمكن أن تكون من الفئران

Não és o único camião dos bombeiros na cidade. Talvez tenha seguro contra fogos.
أنت لست عربة اطفاء الحرائق الوحيدة في المدينة كما تعرف ربما سأقوم بالتأمين ضد الحريق

Ve se um dos bombeiros da Unidade 15 foram parte do processo, antes que o Korsak te processe, Frost.
ابحث عن أي إطفائي من القسم 15 كان طرفاَ في رفع القضية قبل أن يقاضيك " كورساك

Ele é o chefe dos bombeiros. É um velho amigo meu.
إنه رئيس قسم الإطفاء والإنقاذ، فهو صديق قديم لي.

Para quando prevêem a chegada dos bombeiros?
ما هو آخر تقرير عن وصول قوات الإطفاء إلى هنا؟

Mas a questão que se mantinha na minha cabeça era: O que é que leva as pessoas a destruir carros dos bombeiros que vão tentar salvar-lhes as casas?
ولكن السؤال الذى دار فى ذهنى كان ، ما الذى دفع بالناس لتدمير سيارات الإطفاء المتجهة الى منازلهم؟

- Não, não agora. Eu vi alguém no prédio dos bombeiros essa manhã e ele realmente me assustou.
لا ، ليس الآن ، رأيت واحداً بجانب محطة الإطفاء هذا الصباح ، و اخافني كثيراً