"dos colegas" - Translation from Portuguese to Arabic

• أحد رفاقه
• أحد من زملائهم
• زملائها
• من زملائه

Acho que o Danny não ia gostar que eu saísse com um dos colegas de equipa.
أنت تعلم أنه فقط لا يمكننى لا أعتقد أن دانى سيعجبه أنى أواعد أحد رفاقه

Ou se um dos colegas da sua cela nos fazia uma visita...
أو إذا زارنا أحد رفاقه بالسجن؟

Acontece que um dos colegas devia tê-lo encontrado hoje.
أتضح أن أحد من زملائهم كان من المفترض الإنضمام لهم هذا الصباح

Nenhum dos colegas notou qualquer animosidade.
لا أحد من زملائهم لاحظ أي عداوة بينهما.

Estamos em 1952 e Marie atura pacientemente as brejeirices dos colegas do departamento de Geologia.
إنه العام 1952, و ماري تتحمل بصبر الإستخفاف من زملائها أعضاء قسم الجيولوجيا

Queixou-se sobre as cabeças gordas dos colegas de trabalho.
اشتكت من غطرسة زملائها الذكور بالعمل كثيراً

O problema é que ainda não há ambiente para que um polícia honesto possa agir sem recear ser ridículo ou alvo de represálias dos colegas.
المشكلة أن الجو غير متوفر لشرطي أمين أن يقوم بواجبه بدون خوف أو سخرية من زملائه الضباط

Nenhum dos colegas foi à festa de aniversário deste pobre desgraçado, Sonny.
لم يأتي اي أحد من زملائه في الفريق إلى حفلته

Como um dos colegas dela no Hospital Municipal.
كأحد زملائها في مستشفى المقاطعة

Então, porque é que nenhum dos colegas de equipa foi à festa de aniversário dele?
إذاً, لم لم يذهب أي أحد من زملائه في الفريق إلى حفلته؟

Já decapitaram um dos colegas dele.
لقد قطعو من قبل رأس أحد من زملائه

Pode ser que algum dos colegas nos possa dar alguma pista sobre quem quereria atirar com uma gárgula em cima do Mr.
لنرى إذا كان أي من زملائه يمكن أن يلقي الضوء على الذي قد يرغب في إسقاط عتَلَة على رأسه السيد (مادينا)