"dos criados" - Translation from Portuguese to Arabic

• الخدم
• للخدم

Agora, peça para um dos criados levar você lá para cima.
و الآن أقترح أن تجد أحد الخدم ليأخذك للطابق الأعلى

Bem, na verdade, eu não estou no fim do corredor porque tu estás na ala dos criados.
في الواقع أنا لست في آخر الرواق لأنكِ في جناح الخدم أنت في مكانٍ مخيف

Só temos de proteger a bebé dos mexericos dos criados.
كل ماعلينا فعله هو حماية الطفل من ثرثرة الخدم.

Subornei um dos criados para me conseguir um molde da fechadura.
لقد قمت برشوة أحد الخدم فأعطاني نسخة من القفل

Um dos quartos é o principal, e dois quartos dos criados fazem uma sala, ou um outro quarto.
غرفة نوم أخرى للنوم وغرفتين للخدم سوية هي غرفة الطعام أَو غرفة نوم ثانية

És mais valente do que pareces. A maioria dos criados vai abaixo ao primeiro golpe.
انت أشجع مما تبدو عليه معظم الخدم يفقدوا الوعى بعد أ ول ضربة

E quanto a ti, o teu acesso ao castelo ficará estritamente limitado aos aposentos dos criados e ao salão de banquetes.
و بالنسبة لك انت، فتجولك في القلعه سوف يقتصر علي ركن الخدم و غرفة المأدبه.

Acordei com o estômago a rosnar e fui até à cozinha comer algo, e estava agora a regressar aos quartos dos criados.
أنا , أه، مستيقظ بمعده متزمره و ذهبت الي المطبخ من اجل وجبه ليليه خفيفه، و كنت في طريق عودتي الي ركن الخدم.

Estamos nos aposentos dos criados. Se o deixarmos aqui, pensarão que é um criado.
نحن في جناح الخدم، لو تركناه هنا سيعتقدون أنه أحد الخدم

- É verdade! Podíamos ir todos juntos depois do jantar dos criados.
يمكننا جميعاً أن نسير معاً بعد عشاء الخدم

Na realidade, são os quartos dos criados. Mas gosto de ter lareira.
إنه مقر الخدم لكن راقني إشعال المدفأة هنا

Ajuda-o a ir até à sala dos criados. O médico também pode vê-lo, quando chegar.
عاونيه بالنزول إلى قاعة الخدم الطبيب يستطيع أن يفحصه عندما يصل إلى هنا

Mas dado a senhora estar doente, metade dos criados de cama e toda a gente a trabalhar tanto...
ونصف الخدم منشغلين والجميع يعمل بشدة أين سيكون الزفاف؟

- Julgo que não está muito mal. Irei vê-la depois de ver o resto dos criados.
ليس سيئة جداً أعتقد بأنني سأذهب إليها بعد رؤيتي لباقي الخدم

Vou polir a porcelana no quarto dos criados...
حسناً، سأذهب لتلميع الأواني الخزفيّة في غرفة الخدم.

Eu dou conta facilmente com a ajuda dos criados.
أستطيع التعامل بسهولة مع مساعدة من الخدم.

Há uma adega completa, é claro, que inclui a cozinha e a dispensa, quatro quartos no andar de baixo, e os aposentos dos criados ficam no segundo andar.
هناك قبو كبير بالطبع بما في ذلك المطبخ وحجرة المؤن أربع غرف نوم بالأعلى، وجناح الخدم في الطابق الثاني.

Além de organizar os deveres dos criados e do motorista, é necessário desenvolver um apurado sentido de observação.
بالإضافة الى جدولة مهام الخدم وواجبات السائق تحتاج الى تطوير حس الملاحظة لديك

Não posso evitar a coscuvilhice dos criados.
لا أستطيع المساعدة إذا كان الخدم ثرثارين.

Lassiter, verifique os aposentos dos criados, e mande dois homens lá em cima, para verificarem o sótão!
لاستير قم بتفتيش قسم الخدم وأرسل رجلين للأعلى من أجل تفتيش العليّة

Não vale a pena tentar que a comida dos criados seja interessante.
ذلك سبب أنه من غيرالمهم أن نجعل الطعام مميزاً للخدم