"dos dedos" - Translation from Portuguese to Arabic

• الأصابع
• أصابعي
• أنامله
• الاصابع
• أصابعك
• أخمص
• أصابعه
• أصابعها
• المفاصل
• الإصبعِ
• أصابع قدمي
• المفصل
• مفاصلك
• مفاصلي

O corpo é das pontas dos dedos do camião.
تنتمي الجثّة لأطراف الأصابع المجمّدة التي وجدناها بالشاحنة

Há 250 nervos receptores por centímetro quadrado na ponta dos dedos.
هناك 250 رأس عصبي لكل سنتميتر مكعب في رؤوس الأصابع

Mas quando me debrucei para ver o meu reflexo no lago, ele escorregou-me dos dedos a afundou-se nas ondas da água.
لكن بينما كت أنحني لأرى انعكاسي على سطح البحيرة, انزلق من بين أصابعي وغرق تحت الأمواج المتراصفة

Um pouco melhores do que os do detetive, mas um pouco piores do que os de um cego, cujas pontas dos dedos são tão sensíveis que consegue fazer palavras de pontinhos.
أفضل بقليل من حواس محقق، لكن أسوأ بقليل من ضرير أنامله حساسة للغاية، لدرجة أنه يستطيع قراءة النقاط النافرة.

Necessita dos ossos dos dedos de 7 corpos diferentes.
فهو يتطلب عظام الاصابع من سبع جثث مختلفة

Já imaginaste não conseguir sentir as coisas com as pontas dos dedos?
هل يُمكنكِ تصور عدم قدرتك على الشعور بالأشياء بأطراف أصابعك ؟

Primeiro, vou tomar banho, depois vou fazer a barba, talvez num barbeiro turco que me vai massajar até à ponta dos dedos.
أولا، سأستحم ثم سأحلق عند حلاق تركي... الذي سيقوم بتدليكي حتى أخمص قدمي...

"Se a boca se calar, falam as pontas dos dedos.
ان كانت شفتيه صامتتان فإنه يتحدث من رؤوس أصابعه

Daí as marcas nas pontas dos dedos. Esta mulher lê Braille.
وهذا هو السبب لديها علامات على أطراف أصابعها.

Mas a razão que interessa para os estalos dos nós dos dedos é que, tal como outros fluidos do corpo, contém muitas moléculas de gás dissolvido.
ولكن سبب أهميتها لفرقعة المفاصل هو أنها كالسوائل الأخرى في جسمك تحتوي على العديد من جزيئات الغاز المذابة

E vou pressionar cada um dos dedos no livro.
وسأضغط على الأصابع كلٌ على حِده على الكِتاب

Quando é que vamos receber a análise do ADN dos dedos do pé direito?
متى سيأتي تحليل الحامض النووي على مجموعة أقدام الأصابع اليمنى؟

A epiderme facial e as pontas dos dedos foram destruídas.
لقد أتلفت بشرة الوجه وبصمات الأصابع بالكامل

Como disse, não toques nisso. Marcas dos dedos. Não gosto.
كما قلت ، لا تلمسي بصماتكِ ستطبع ولا أحب بصمات الأصابع

Há alguma forma de tirar isto depressa dos dedos sem trair o meu ar descontraído?
هل هناك أي طريقة لإزالتها عن أصابعي بسرعة قبل تشويه منظري الخارجي

Os nós dos dedos ainda estão emperrados daquele jogo de futebol.
لا تزال أصابعي متشنجة من لعبة كرة القدم تلك.

E se você ficar de pé aí mesmo e eu te tocar com a ponta dos dedos?
وأنت واقفة هنا أنا فقط سألمسّك، هكذا بأطراف أصابعي.

E quando aprender as suas rotinas, só tem de forçar a fechadura e colocar as outras câmaras, e fica com a vida delas na ponta dos dedos.
-وعندما يدرس روتينهم فكل ما عليه هو أن يفتح الباب ويضع بقيّة الكاميرات ويحصل على حياتهن بالكامل بين أنامله

Nenhum dos dedos encontrados no estomago da Abbey Kelton eram dela, e seis deles eram dedos indicadores.
لم تكن اي من الاصابع الموجودة في معدة آبي كيلتون لها و ستة منهم هي أصابع سبابة

A propósito, como fazes o aquecimento dos dedos, antes de tocares?
بالمناسبة، كيف تسخّنين أصابعك قبل العزف؟

Uma injeção de lidocaína abaixo do tronco cerebral deve adormecer tudo até a ponta dos dedos.
"جرعة كبيرة من "الليدوكاين أسفل النخاع المستطيل ينبغي أن تخدّره طوال المسافة حتّى أخمص قدمه

Era verdade se estivesse a falar do cheiro dos dedos dele.
ربّما هذا يكون صحيحاً إذا كانت تحادثه عن رائحة أصابعه.

As falanges distais, as pontas dos dedos foram cortadas com a faca.
الأضرار التي لحقت بالسلاميات التي تمّ غرزها في عظام إصبعها كان سببها استخدام القاتل سكين لإزالة أظافر أصابعها

Quanto aos estalos dos nós dos dedos, um estudo sugere que esticar as articulações e o rebentar das bolhas pode provocar inchaço nas mãos e enfraquecer o seu aperto.
فيما يتعلق بفرقعة المفاصل اقترحت أحد الدراسات أن تمدد المفصل وانفجار فقاعة قد يسبب انتفاخ في يديك ويُضعف قبضتك

O sangue nos buracos dos dedos vieram da vítima.
الدمّ في الإصبعِ الفتحات جاءتْ مِنْ الضحيّةِ.

Eu não consegui desenvolver os atributos dos dedos dos pés. a força dos meus pés, para fazer aquilo.
لم أتمكن من وضع السمات في أصابع قدمي ، قوة في قدمي ، للقيام بذلك.

A segunda junta dos dedos médios da vítima foi limado.
المفصل الثاني من أصابع قدمها التي في الوسط حلقت

Ou farás 200 flexões com os nós dos dedos.
أو عليك القيام بـ 200 تمرين ضغط على مفاصلك

A espuma gastou-se nas luvas, vou cortar os nós dos dedos.
اللأسفنج اهترى في قفازك السيء سوف اجرح مفاصلي