"dos governos" - Translation from Portuguese to Arabic

• الحكومات
• للحكومات

A maioria dos governos seguiu a ordem dos líderes autoritários de manter-se longe destes diferentes grupos, porque eram terroristas.
معظم الحكومات تتبع الاملاءت الدكتاتورية للحكام للابتعاد عن تلك المجموعات لانهم كانوا ارهابيين

É importante salientar que a maioria dos governos não tem a capacidade interna de desenvolver este "software".
يجب التنوية أن معظم الحكومات لا تملك قدرة محلية على تطوير تلك البرمجيات.

A maior parte dos governos mundiais autorizaram os seus correios a ter parcerias exclusivas com empresas que transferem o dinheiro.
معظم الحكومات حول العالم سمحت لمكاتب البريد بعقد الشراكات الخاصة مع شركات تحويل النقود

Estou muito ciente da necessidade dos governos no sentido de proteger a segurança dos seus países e dos seus cidadãos.
أنا حريص جدا على أن تقوم الحكومات بحماية أمن بلدانهم وشعوبهم.

Vejam a Conferência de Copenhaga, o ano passado, um falhanço completo por parte dos governos para tomar uma ação correta, para fazer face a um problema internacional.
انظر الى كوبنهاجن العام الماضي فشل كامل للحكومات في عمل الصواب في وجه التحديات الدولية

Mas é da responsabilidade dos governos proteger e promover o bem comum.
ولكنها مسؤولية الحكومات في حماية وتعزيز الصالح العام.

Apesar disso, a maioria dos governos basearam toda a sua política da gripe em acumular pilhas de Tamiflu.
بالرغم من ذلك معظم الحكومات قد أسسوا كل سياسات مكافحة الإنفلوانزا لديهم على تكديس كميات طائلة من التاميفلو.

A maioria dos governos nem sequer reconhece o papel deles nem garante a sua proteção.
معظم الحكومات لا تعرف حتى دورهم، أو تحميهم من الأذى.

A maioria dos governos fornecem os dados online gratuitamente.
وتوفر معظم الحكومات البيانات من الأقمار الصناعية مجانا على الإنترنت.

As prendas dos governos têm de ser registadas no Gabinete de Protocolo?
اليست كل الهدايا التى تاتى من الحكومات تكون مسجلة؟

A ideia dos governos hoje é uma teoria de relações públicas.
المقصد أن الحكومات والامم والشعوب أصبحوا يعرفون تلك الأمور لا...

Mas não passando por cima dos governos, da religião, da ideologia.
و لكن ليس على الحكومات أو الأفكار على الاستبداد

Ele libertou o país de um dos governos mais corruptos ao cimo da terra.
و قام بتحرير البلاد من أكثر الحكومات الفاسده على وجه الأرض

Nós tornámo-nos numa das piores administrações, num dos governos mais controlados e dominados do mundo civilizado.
لقد وصلنا إلى أن تكون واحدة من أسوأ حكم , واحدة من أكثر تحكما كاملا وتهيمن الحكومات في العالم المتحضر.

Antes de os subsídios falharem e a maioria dos governos abrir falência.
قبل فشل عمليات الإنقاذ ومعظم الحكومات أفلست

O que me deixa mais perturbado é a ausência de qualquer esforço real por parte dos governos e do líderes da indústria a nível global para fazer algo diferente.
المزعج بالنسبة لي هو عدم وجود اي جهد حقيقي من الحكومات في العالم، و من زعماء الصناعة في العالم لفعل اي شيء مختلف.

Enfraquecer o poder dos governos, sem despertar a ira do povo.
لتقويض قوة الحكومات. دون إثارة غضب الشعب.

O facto de que a maioria dos governos de Israel nada fizeram, deu aos colonos a sensação de que eles estavam lentamente a tomar o controlo, que estavam a ganhar a liberdade para agir porque o governo fingia olhar para o outro lado.
الحقيقة أن معظم الحكومات الإسرائيلية لم تفعل او تعطي شيئاً للمستوطنين بمعنى أنهم كانو تدريجياً يصبحو اسياد انفسهم

"e controlam a maioria dos governos do mundo."
ويملكون ويسيطرون على معظم الحكومات بالعالم

Senhoras e senhores, as pessoas falam da glória da batalha, do alcance dos governos, da majestade dos líderes, mas entrem nas aldeias destruídas e dêem a mão a uma criança faminta e com o corpo meio queimada.
سيداتي وسادتي الناس يتحدثون عن عظمة المعركة فوز الساحق للحكومات و عظمة الرؤساء

Só na Europa, todos os Comissários da União Europeia e os membros do Parlamento dos governos da Suécia e da Islândia assinaram pela HeForShe.
في أوروبا فقط، جميع المفوضين الرجال للإتحاد الاروبي وأعضاء البرلمان للحكومات السويدية والإسلندية قاموا بالإنخراط بمبادرة "هو من أجلها هي".