"dos lados" - Translation from Portuguese to Arabic

• الجانبين
• جانب واحد
• أحد جوانبها
• الطريق المحاذي
• أحد من الطرفين

Mas e os rapazes dos lados opostos da ponte?
ولكن ماذا عن الأولاد من الجانبين المختلفين للجسر؟

Parece que nenhum dos lados quer desistir do combate.
يبدو أن كلا الجانبين يرفض التوقف عن القتال.

Estavam lá as tábuas de madeira dos lados da cabana onde ele, o pai e o irmão tinham dormido à noite.
وكانت هناك لوحات خشبية على الجانبين من الكوخ حيث كان ينام هو ووالده والشقيقة في الليل.

Mas, um som de baixa frequência que provém de um dos lados atinge o ouvido mais próximo microssegundos antes do outro.
أما صوت منخفض التردد قادم من جانب واحد سيصل إلى الأذن القريبة قبل البعيدة بأجزاء من المليون من الثانية.

- Um dos lados, faz-te crescer.
جانب واحد سيجعلك أطول جانب واحد من ماذا؟

Põem uma mina num dos lados, e então quando a rodelas, pum.
يقومون بوضع ألغام على أحد جوانبها لذا عندما تلتفّين حولها.. 'بووم'..

Se fosses como eles, talvez pensasses que sabemos como tu pensas... e então colocavas-la num dos lados.
إذا كنت مكانهم ربّما تعتقد أنّنا نعرف ما تفكّر به ثم تأخذ الطريق المحاذي

Infinitamente em conflito, nenhum dos lados chega a vencer.
لا ينتهوا ولا أحد من الطرفين سيفوز أيداً

Por fim, os pontos médios dos lados são um terceiro tipo.
وأخيراً، نقاط المنتصف من الجانبين لون ثالث.

Um dos lados faz-me crescer...
أحد الجانبين سيجعلني أطول لكن أي جانب هو؟

Ainda que nenhum dos lados esteja disposto a dizê-lo abertamente, é evidente que a ameaça em trazer as tropas, fez com que os líderes da greve recuassem.
بالرغم من أن كلا الجانبين لن يقولا شيئا بصدر رحب بدا واضحا بأن التهديد بإحضار القوات جعل قادة الهجوم يتراجعون

Um dos lados sobe mais do que o outro, sabias?
أحد الجانبين ينطوي أكثر من الآخر هل عرفت ذلك من قبل؟

O compartimento secreto ou é no fundo ou num dos lados.
الدرج السرّي إما موجود بقاع الصندوق أو على أحد الجانبين عادة ما يكون موجوداً بهذه الصناديق

Trago cuequinhas iguais, com lacinhos dos lados.
وارتدي ملابس داخلية ضيقة مربوطة الجانبين

Há uma data de homens sentados juntos num dos lados... e um homem está a apontar para o homem de cor e está a gritar.
هناك الكثير من الرجال يجلسون سوية فى جانب واحد ورجل واحد يشير إلى الرجل الزنجى ويصيح بصوت عالى

Trabalha apenas um dos lados do corpo.
إنه يركز فقط على تقوية جانب واحد من جسمه

Eu imagino que você apenas ouviu um dos lados da história.
أنا سأتخيل بأنكِ سمعتي جانب واحد من المحادثه

Se fosses como eles, talvez pensasses que sabemos como tu pensas... e então iria metê-la num dos lados.
إذا كنت مكانهم ربّما تعتقد أنّنا نعرف ما تفكّر به ثم تأخذ الطريق المحاذي

E o problema é que nenhum dos lados está a ouvir o outro.
والمشكلة هي أن لا أحد من الطرفين يستمع للآخر.