"dos meus olhos" - Translation from Portuguese to Arabic

• عيني
• عينيّ
• عيوني
• عيناي

Mas algo continuava a cintilar diante dos meus olhos.
ولكن شيء ما أبقى على التردد أمام عيني.

Os peixes saltavam por cima dos meus olhos e nariz, e um deles murmurou algo anti-semita.
كان السمك يقفز على عيني وفى أنفي. وإحداهم تمتمت بشيء معادٍ للسامية.

Demorou-me um ano inteiro. Quase dei cabo dos meus olhos.
لقد اخذ مني هذا سنين طويلة لقد دمرت عيني تقريباً

Pára de falar dos meus olhos e de te meter comigo à frente deles.
عينيّ بشأن التحدث عن تكف أن يجب بي والتغزل الآخرين الأطباء أمام

Então comecei a escrever, e começou a sair água dos meus olhos, literalmente.
لذا شرعت أكتب، فإذا بماء راح يتدفّق من عينيّ.

Não consigo ver, idiota! Tira as mãos dos meus olhos!
لاأستطيع الرؤية أيها الأبلة أبعد يديك عن عيوني

Posso guiar-te nela, mas precisas ver como eu, através dos meus olhos.
يمكنني إرشادك خلال الرؤية، لكن عليك أن تراها مثلي وعبر عيناي

Sinto as minhas lágrimas a formar dois rios por baixo dos meus olhos.
يمكنني أن أحس بدموعي تشكل نهران تحت عيني.

Como pôde acontecer tal monstruosidade diante dos meus olhos, sem que eu percebesse?
كيف يظهر ذلك الكابوس أمام عيني دون أن أعلم ذلك؟

Vá lá, isto não tem graça. Afasta essa luz dos meus olhos.
هيا , هذا ليس مسلي ابعدي هذا الضوء عن عيني

Nada menos do que ver um morto reanimar diante dos meus olhos.
ليس أقل من رؤية ميت يعود للحياة أمام عيني

Aposto que ela gostaria de ver como é a vida aqui através dos meus olhos.
أظنها تتمنى أن ترى كيف هي الحياة هنا من خلال عيني

Ele disse-me que o meu verdadeiro amor, estava bem à frente dos meus olhos.
لقد قال لي أن حبي الحقيقي يقف أمام عيني مباشرة

Segundo a sua opinião em várias situações, esta cor realça o azul dos meus olhos.
... حسناً , وفقاً لك في مناسبات عدة لون القميص هذا يُظهر اللون الأزرق في عينيّ

De acordo contigo em várias ocasiões, esta cor destaca o azul dos meus olhos.
... حسناً , وفقاً لك في مناسبات عدة لون القميص هذا يُظهر اللون الأزرق في عينيّ

Seria como tentar mudar a côr dos meus olhos.
ذلك سيكون أشبه بمحاولة تغيير لون عينيّ

A minha vida estava a passar à frente dos meus olhos.
يا إلهي، لقد مرّت حياتي أمام عينيّ.

A minha vida passou diante dos meus olhos...
رأيت حياتي كلها تمر أمام عينيّ

Bem precisas dos meus olhos azuis para este vestido.
قطعاً تحتاجين عيوني الزرقاء لأجل هذا وأثدائي الحبلى لأجل هذا

De repente, à frente dos meus olhos... o vermelho desapareceu.
وانا وأمام عيوني مباشرة الأحمر اختفى

Olhe no fundo dos meus olhos... com todo esse ódio.
تبدو غامضا في عيوني بكلّ ذلك الحقد

Digo-te, aquela superstição fê-lo, deitou-o abaixo, mesmo defronte dos meus olhos.
إنني أقول لكي الشخص الذي يؤمن بالخرافات سوف يفعل لقد سيطر عليه ذلك الأمر تماماً أمام عيناي