"dos meus pais" - Translation from Portuguese to Arabic

• أهلي
• أبويّ
• أبواي
• أبوي
• اهلي
• أبواى
• والدي
• والديّ
• والدى
• والديَّ
• لوالديّ
• والداى
• والديَ
• والدَي
• والدّي

Neste momento tenho as bênçãos dos meus pais nem uma espada de ferro ou um raio vão me prejudicar.
طالما أن أهلي قد باركوني مهما قلت من كلمات فالله سيحميني

Não queres que use isso em frente dos meus pais e dos amigos deles.
طبعاً لا تريدين أن ارتديها أمام أهلي وأصدقائهم

Levei-a a casa depois de uma festa dos meus pais...
الذي حَدثَ كانت هناك تلك الحفلة التي أعدها أبويّ

Fizeram o melhor possível Depois dos meus pais terem morrido.
لقد فعلوا أفضل ما في وسعهم بعد رحيل أبواي

Se calhar, ainda volto para o sofá dos meus pais.
ربما ينتهي بي الأمر أنام على أريكة أبوي مجدداً.

E quando eu tinha 13 anos, ou isso, passei por esta coisa em que me esgueirava para fora da casa dos meus pais e fumava os cigarros da minha mãe.
وحين كنت بعمر 13 عاما, مرقت التجربة, فيها كنت اتسلل من منزل اهلي.. وأدخن سجائر أمي.

Mais uma vez, voltei a ficar sozinho e na escuridão... para a casa dos meus pais.
مرة أخرى عدت وحدى و فى الظلام اٍلى بيت أبواى

Ia sentir muito a falta dos meus pais, e ainda tenho duas semanas para brincar.
إنني سأفتقد أهلي بشدة و أنا لا يزال أمامي إسبوعين متبقيين للعب

E se a Véspera de Natal fosse na casa dos meus pais e o dia de Natal na vossa casa?
ماذا لو قضينا ليلة العيد عند أهلي ؟ ويوم العيد في منزلك

Pedi-lhes para ocuparem o lugar dos meus pais.
طلببت منهم الجلوس معنا على العشاء ليحلوا محل أهلي

É por isso que não posso sair da casa dos meus pais, porque eles sentiriam a minha falta!
لهذا لا أغادر منزل أهلي لأنهم سيفتقدون إلي

Claro que eu sou o resultado dos meus pais terem ficado juntos, portanto, nunca se sabe.
طبعاً أنا نتاج بقاء أبويّ معاً لذا فلن تدري أبداً

3, 4, 5... 6 foi nos meus anos, no quarto dos meus pais.
الثالث، الرابع، الخامس، السادس، في عيد مولدي في غرفة أبويّ

Também tenho algo. Um convite para a renovação de votos dos meus pais.
لديَّ شيئاً أيضاً، دعوة لحفل تجديد ارتباط أبواي.

Um dos meus pais teve um caso com uma mulher e acha que é bissexual.
أحد أبوي أقام علاقة مع أمرأة والان يقول بأنه مستقيم

Não estou interessada em comiserar sobre a perda dos meus pais.
أنا لست مهتمة حقاً في عمل رابطة على حساب خسارة اهلي

Parei de fugir dos meus pais, mas não estou certa de poder confiar neles.
زوى جراى ستون لقد توقفت عن الهرب من أبواى ولكنى لازلت غير متأكده إذا كان بإمكانى الثقه بهم

Ele tem essa imagem dos meus pais serem ricos.
لديه ذلك الشيئ الغريب حول والدي كونهم محامين

Eu não o reconheço, mas a TV dos meus pais só apanha o canal cinco e sete.
لم أتعرّف عليك لكن تلفاز والديّ لا يلتقط الصورة الا على القناتين 5 و 7

Acho que não superei o divorcio dos meus pais.
اعتقد اننى لم اخذ تلك الفكرة من طلاق والدى

Para o pensamento final, quero transportá-los para a vinda dos meus pais para o Canadá.
ولكي انهي هذه المحادثة .. اريد ان اعود بكم .. الى قصة قدوم والديَّ الى كندا ..

Para convencer a minha irmã cética, virei-me para o texto sagrado dos meus pais: a revista The New Yorker Magazine.
لكسب ود أختي المتشككة، إتجهتُ إلى النص المقدس لوالديّ: "مجلة النيويوركر".

São amigos dos meus pais, como todos os anos.
مملة, أنهم أصدقاء والداى يفعلون ذلك كل عام

Não posso dizer o mesmo sobre outra pessoa, nem mesmo dos meus pais.
لم أستطع أن أقول ذلك عن أي شخص آخر ليس حتى والديَ مثلاً

Lamento ter mentido sobre a autorização dos meus pais.
آسف لأني كذبت بخصوص حصولي على إذن والدَي

Não estou a falar do brinde inapropriado que tu fizeste no aniversário dos meus pais, ou da luta no bar, ou das alergias que apanhaste das plantas da rua enquanto perseguias miúdos gordos.
أنا لا أتحدث عن ذلك النخب الغير مناسب الذي قدمته خلال حفل ذكرى زواج والدّي و لا عن عراك الحانة