"dos meus planos" - Translation from Portuguese to Arabic

• من خطتي
• من خططي
• عن خططي

Não é parte dos meus planos ficar a batê-las e os franceses a ficarem com os louros.
إنه ليس جزء من خطتي الجلوس و مُراقبة ضباط مكافحة المخدرات الفرنسية يتولون الأمر.

Ted, tu sabes que filhos nunca fizeram parte dos meus planos.
تيد , انت تعلم ان الأطفال لم يكونوا أبداً جزء من خطتي

Acho que crianças e casamento não fazem parte dos meus planos, por agora.
لا أعتقد أن الأطفال و الزواج جزءً من خطتي المستقبلية الآن.

A realização dos meus planos bem engendrados para escapar daquela maldita prisão ovariana.
ثمرة من خططي العميقة للهروب من ذلك المبيض الملعون

Uma vez que nenhum dos meus planos para impedir este casamento resultava, tive de recorrer à minha última medida.
بما ان ولا خطة من خططي لإلغاء هذا الزواج نجحت، يجب ان الجأ الى الحل الأخير.

Bem, estou segura que sabes dos meus planos para a minha nova loja.
حسناً, أنا متأكدة أنك سمعت عن خططي من أجل متجري الجديد

Faz parte dos meus planos trazer O'Malley's Cove para o século XXl.
وهو جزء من خطتي كبيرة لتحقيق أومالى كوف إلى القرن 21. نعم.

Ele vai acabar com todos os brancos. Temos que fazê-lo perceber que isso não faz parte dos meus planos. Eu vou deixar-te entregar essa mensagem.
سيقتلكم جميعاً أيها الفتية البيض. عليّ بأن أدعه يعلم بأنّ ذلك ليس جزءً من خطتي. سأدعكَ توصلَ لهُ هذه الرسالة. إذن مادوره ؟

Não pertence a este mundo nem faz parte dos meus planos.
لستَ من هذا العالم ولا جزءاً من خططي

Tenho vergonha dos meus planos.
أنا أشعر بالخجل بدلا من خططي.

- Basicamente. - Parece um dos meus planos.
أجل - يبدو كأنها خطة من خططي -

A próxima etapa dos meus planos pode ser considerada...
المرحلة القادمة من خططي قد تعتبر...

Quero falar-vos dos meus planos para a reestruturação da secção de Internet.
والآن أود التحدث عن خططي لإعادة هيكلة، كما يتوقع الجميع، قسم الإنترنت

Questionaram-me acerca dos meus planos futuros.
سألوني عن خططي المستقبلية