"dos meus poderes" - Translation from Portuguese to Arabic

• قدراتي
• قواي
• بقواي

Se te mostrasse outros dos meus poderes especiais, contentar-te-ias?
إذا أريتك أي من قدراتي الأخرى هل سيريحك هذا

Não podia desistir dos meus poderes. Era pior do que estar na prisão.
لايمكن أن أتخلى عن قدراتي من جديد كان ذلك أسوأ من السجن

- Não sei. Vamos precisar além dos meus poderes psíquicos para descobrir.
نحن سَنَحتاجُ أكثر مِنْ قدراتي الروحية لتَخمين هذه.

Foi o que disseste o que seria quando falei dos meus poderes.
هذا ما قلت لي أن بوسعي غدوُّه حين أنبأتك بشأن قواي.

Quero dizer, pode ser até refrescante não depender tanto dos meus poderes para tudo, sabem.
أقصد قد تكون نوعاً من التجديد أن لا أعتمد على قواي كثيراً بعد الآن ، تعلمون

Desisti dos meus poderes para salvar a vida de alguém, para ser um herói!
لقد ضحيت بقواي لأنقذ أحدهم .. وأكون بطلاً

Ele tinha ciúmes dos meus poderes, então lançou-me esta maldição
لقد كان يغار من قدراتي لهذا وضع هذه اللعنة علي

Posso dizer-vos que estais a usar muita maquilhagem, mas mudar o destino? Isso vai muito além dos meus poderes de reflexo.
ربّما أستطيع إخبارك إذا أفرطتِ بوضع الكحل أمّا تغيير القدر فيفوق قدراتي الانعكاسيّة

- Adorava poder dizer que acendi um fogo à distância, mas acho que isso vai além dos meus poderes.
حسنا، أود أن أقول أنني شعلة بشرية ،من النار الكهربائية ولكن أعتقد أن ذلك يفوق قدراتي

Nunca devia ter desistido dos meus poderes.
لم يكن عليّ التخلي عن قدراتي أبداً

Preciso dos meus poderes para a missão!
أحتاج إلى قدراتي لاكمال المهمة

Nem sequer preciso dos meus poderes.
حتى بدون قدراتي

- Preciso dos meus poderes de volta, já!
أحتاج أن تعود إلي قدراتي الآن

Quando lhe restaurares a memória, não quero que ela se lembre de Krypton... ou dos meus poderes.
حين تستعيد ذاكرتها، لا أريدها أن تتذكر أي شيء عن (كريبتون)... أو قدراتي.

Sim, é mais essa a natureza dos meus poderes.
أجل، هذا أقرب إلى ما تستطيع قواي فعله

Eu sei, mas tens a certeza que não contaste a ninguém acidentalmente dos meus poderes?
أعرف، لكن هل أنتِ متأكدة أنكِ لم تقولي حتى لأحد بشان قواي صدفةً؟

Fiz todos os exames de sangue, ADN, e não consigo reverter isto. Preciso de me livrar dos meus poderes antes...
لا يمكنني إعكاسها علي التخلص من قواي قبلما

Mas também tenho medo dos meus poderes, não do que podem fazer comigo, mas o que podem fazer com quem se aproximar de mim.
و لكني خائفة أيضاً من قواي ... و ليس ما يمكنها فعله لي و لكن ما يمكن ان تفعله للناس القريبين مني