"dos motivos" - Translation from Portuguese to Arabic

• دوافع
• أحد الأسباب
• أحد أسباب

O facto de ter duvidado dos motivos do Vaughn, causa-me náuseas.
الحقيقة بأنّ شككت فيه دوافع فوجن تجعلني سلك.

Sim, mas só divergimos como amigos devem fazê-lo. Respeitando a pureza dos motivos de cada um.
نعم، و لكن عندما نختلف كأصدقاء و نحترم نقاء دوافع كل منهما

Um dos motivos da vigilância ser feita em equipas é porque é extenuante.
أحد الأسباب لتكوين فريق للمراقبة هو لأنها مرهقة

Acho que um dos motivos pode ser devido a um dos mais bem conhecidos problemas com viagens ao passado.
إذاً لماذا لم ينجح الاختبار ؟ أعتقد أن أحد الأسباب قد يكون .. بسبب مشكلة معروفة

Um dos motivos por que nos encontramos aqui é para agradecer a Lawrence Bauford o seu excelente trabalho à frente da Ajuda Internacional.
الآن أيها السيدات والسادة كما تعرفون أحد أسباب وجودنا هنا اللّيلة لنعرض تقديرنا لـ لورانس بوفورد

O teu senso de lealdade foi um dos motivos -para te escolhermos.
إحساس الولاء لديك هو أحد أسباب اختيارنا لك

Independentemente dos motivos das pessoas, eles são criados de forma a confundir-vos.
بِغض النظر عن دوافع الناس لقد صُمموا لكى يُهاجموك

Nem vale a pena falarmos dos motivos da Shaina para querer desligar as máquinas.
الأمر بسيط للغاية لن نقوم أصلاً في الخوض ضمن تفاصيل دوافع ـ (شايني) ـ حول رغبتها بنزع قابس آلة الإنعاش

Muitos duvidaram dos motivos de meu pai.
العديد تأمّل دوافع أبي .

O Philip e eu desconfiamos dos motivos do Prince.
-فيليب) وأنا نُشكك دوافع (برينس) )

Um dos motivos por que gosto tanto de Brown Valley é que, quando fazemos negócio aqui, há boas hipóteses de conhecermos a pessoa com quem negociamos.
أحد الأسباب التي تجعلني أحب الوادي البني كثيرا هو أنك عندما تدير عملا هنا

E acho que foi um dos motivos por que a tua mãe se foi embora.
و أعتقد أن هذا أحد الأسباب التي دفعت أمك للرحيل

Um dos motivos de estarmos interessados neste trabalho é a grande apólice de seguro da minha mãe.
أحد الأسباب الذي دفعتنا للقيام بهذا العمل هو أن أمي لديها بوليصة تأمين على حياتها بمبلغ كبير من المال

Um dos motivos pelo qual é fácil gostar do humor britânico é, se realmente falas bem a lingua inglesa, a qual tu...
أحد الأسباب التي تجعلك تعجب بالكوميديا البريطانية هو كونك تتحدث الإنجليزية بشكل ممتاز ..وأنت

Sim. É um dos motivos porque vou demorar dois anos a fazer a minha viagem.
هذه أحد الأسباب التي دفعتني لقطع رحلتي في سنتين

Mas pensei que a ideia fosse essa, um dos motivos por que casamos.
- إنما توقعت .. أن الزواج ينص على العكس إنه أحد الأسباب التي تدفعك للزواج

Um dos motivos pelo qual falamos do que nos irrita no dia-a-dia é para perceber o que nos pode levar às recaídas para evitarmos a nossa doença antes que ela volte.
أحد أسباب أن نتكلم عن ما يزعجنا في حياتنا اليومية هوَ أن نساعد بعضنا البعض على توجيه أصابعنا

É um dos motivos pelo qual não temos a informação que precisam.
إنه أحد أسباب عدم امتلاكنا المعلومات التي تريدها

A diferença na qualidade do atendimento médico recebido por pessoas que têm doença mental é um dos motivos pelos quais eles vivem menos do que pessoas que não têm doença mental.
الفرق في جودة الخدمة الطبية التي يتلقاها المرضى النفسيون هو أحد أسباب أنهم يعيشون حياة أقصر من أولئك الذين لا يعانون من مرض نفسي