"dos nossos pais" - Translation from Portuguese to Arabic

• أبائنا
• آبائنا
• والدينا
• والدانا
• آباءنا
• أبوينا
• أهلنا

O tal clube está a dar cabo dos nossos pais.
ماذا سنفعل حول ذلك النادي الريفي؟ أنه يقتل أبائنا

Aprendemos que não herdamos a Terra dos nossos pais, tomamo-la emprestada aos nossos filhos.
تعلّمنا بأنّنا لا نرث الأرض من أبائنا نستعيرها من أطفالنا

Profanastes a nossa fé, a fé dos nossos pais e dos nossos antepassados.
لايمكنكم.. لقد انتهكت إيماننا، إيمان أبائنا وأجدادنا

Que os sonhos dos nossos pais floresçam através do nosso sacrifício.
ربما أحلام آبائنا تزدهر بتضحيتنا السعيده.

Depois dos nossos pais morrerem, as pessoas da aldeia criaram-nos.
، بعد أن مات والدينا قام برعايتنا سكان القرية

Deixamos de ouvir as músicas dos nossos pais, e passamos a ouvir as músicas dos nossos amigos.
نتوقف عن الاستماع للموسيقى التي يضعها والدانا و نبدأ بالاستماع للموسيقى التي يستمع اليها اصدقائنا

Os monstros são um castigo contra nós, uma punição pelos pecados dos nossos pais.
الوحوش تقوم بمحاكمتنا عقابا لخطايا آباءنا

Só queremos viver em paz na terra dos nossos pais.
كل ما نرغب به هو أن نعيش في أراضي أبائنا في سلام.

Claire, nós fomos acusados de comportamento perigoso e detidos à guarda dos nossos pais.
نحن كُلّفنا وحجزنا فى رعاية أبائنا

Vem dos nossos professores, e mais importante ainda, dos nossos pais.
يجيء من معلمينا، وأكثر أهميةً، أبائنا.

Sim, o mundo agora move-se tão rapidamente e todos perseguimos algo tão rápido que ficamos aterrados, mesmo antes dos nossos pais!
نعم، أعني إن العالم الأن يتحرك بسرعة وكلنا نجرى وراء الاشياء بنفس السرعة أننا بدأنا نخطط حياتنا مبكراً قبل أن يفعل أبائنا ذلك

E na Áustria seguimos a tradição dos nossos pais.
ذلك تقليد متبع في (النمسا) حيث نمشي على خطى أبائنا

É mesmo, cópias baratas dos nossos pais.
نعم , نسخ مقلدة من أبائنا

Vashti culpada de desobediência não só à coroa como ao protocolo dos nossos pais.
ذنب وشتي ليس فقط عصيان التاج الملكي ولكنه ضد قوانين آبائنا

É uma coisa incharmos o peito e festejar a nossa ousadia fingindo que isto ainda é o império dos nossos pais.
هناك فرق بين الضرب على صدورنا وإستعراض جرأتنا متظاهرين أن هذه ما زالت إمبراطورية آبائنا

Obrigada por nos deixares ficar aqui, enquanto pensamos na terrível sorte dos nossos pais.
شكراً للسماح لنا بالبقائ هنا ونحن ننتظر مصير والدينا الفظيع

Porque depois dos nossos pais morrerem, eu disse à vossa mãe para lembrar alguma coisa de cada um deles todas as noites antes de dormir, e assim eles iam estar sempre com ela.
لأنه بعد وفاة والدينا أخبرت أمكم أن تتذكر شيئاً واحداً عن كل واحد منهما كل ليلة قبل النوم

Caneco, os malucos dos nossos pais criaram umas sequências de ADN meio maradas.
يا الهي ، تلك كانت بعضا من جدائل شعر الحامض النووي والدانا المسكينين حاولا ان يريطاها معاً

Deus dos nossos pais, que destinaste pôr-se fim à escravatura de Israel, abençoada seja eu entre todas as mães desta terra, pois os meus olhos contemplaram o Vosso salvador.
إله آباءنا الذى حدد نهايه لعبودية بنى إسرائيل مباركه أنا ... وسط كل الأمهات فى الأرض و بعيناى أرى رسولنا

Vá lá, não me falhes. É o único modo dos nossos pais se casarem.
هيّا ، لا تضعفي ، هذه الطريق الوحيدة لإرجاع أبوينا مع بعض

Descobriu que as histórias dos nossos pais, de como se tinham apaixonado e casado, eram mentiras deliberadas, para encobrir uma feia verdade.
واكتشف قصص أهلنا عندما تزوجوا وهناك اكتشف الاكاذيب متخفية في الحقيقة البشعة