"dos piratas" - Translation from Portuguese to Arabic

• القراصنة
• قراصنة
• القرصان
• بالقراصنة
• للقراصنة

O jogo dos piratas envolve conceitos interessantes da teoria dos jogos.
تتضمن لعبة القراصنة بعض المفاهيم الممتعة من حيثُ نظرية الألعاب.

Á vossa direita, a Casa dos piratas construída em 1794.
الى اليمين هناك منزل القراصنة تم بناءة عام 1794

Estava no cartão que tirei da câmara de vídeo dos piratas.
إنّها لقطات من باقة ذكية إسترجعتُها من كاميرا تصوير القراصنة

E depois há o problema dos piratas, que combinámos não falar sobre eles.
وحينها سيكون هناك قراصنة نوافق على مناقشتهم.

A mentalidade dos Somali e dos piratas não é assim.
عقلياً، التعامل مع القراصنة لن يكون على نفس المنوال

São fortes e ao contrário dos piratas, têm honra.
انهم اقوياء , وليسوا مثل القراصنة لديهم الشرف

Tinha mais medo de conhecer o futuro marido do que dos piratas.
وكانت خائفة من ملاقاتها لزوجها المستقبلي أكثر من خوفها من القراصنة

Na verdade, eu pilotei-a. Ele foi bastante espancado nas mãos dos piratas.
في الواقع، أنا توليت القيادة، وهو تلقى الضرب على أيدي القراصنة

Onze. Qual é o maior contingente naval a combater o problema dos piratas somali?
ما هي أكبر وحدة بحرية تعالج مشكلة القراصنة الصوماليين؟

O maior receio era dos piratas, violação e morte.
الخوف الأكبر كان من القراصنة الإغتصاب والموت

Mas agora, têm que dividir o espólio de acordo com o código dos piratas.
ولكن الآن، عليهم أن يتقاسموا الغنيمة حسب قانون القراصنة.

Tudo o que tem acontecido ultimamente foi porque me trouxeram convosco. Até mesmo o perigo em que estamos por causa dos piratas.
، كان بسبب إصطحابك لـيّ إلى هنا بالرغم من خطر القراصنة الذي كان يحيط بنا

E quando encontrámos o barco dos piratas.
ـ ثم وجدنا سفينة القراصنة ـ وكنز القراصنة

Não sabia que lutavas para a proteger dos piratas.
ليست لدينا أدنى فكرة كيف قاتلت بشجاعة لكي تحمي صغيرتنا شيتا من هؤلاء القراصنة الرهيبين

A federação dos piratas saqueou o navio e deixou esta mensagem:
الاتحاد القراصنة نهب السفينة وتركت هذه الرسالة.

Deve ser onde eram guardados os prisioneiros e tesouros dos piratas.
هذه يجب أن تكون حيث السجناء القراصنة والكنز بقوا

Para quem tem uma visão tão negra dos piratas, estás quase a tornar-te um.
لديك نظرة كئيبة عن القراصنة كنت في طريقك لتصبح قرصاناً

És filho de um barbeiro, não podes andar por aí parecendo aquela miuda dos piratas das Caribas.
أنت أبن الحلاق لا يمكن أن تتجول هنا بمظهرك هذا كالفتاة من فيلم "قراصنة الكاريبي"

Casa de um contrabandista, sede de mercadores de ópio e o bar do rei dos piratas.
منزل مهربين وعرين شياطين الأفيون وصالون لملك قراصنة.

Caímos neste buraco, o Eugene está a chorar... e estamos sentados na terra dos piratas.
فرانكشتاين ميت، أنين يوجين، ونحن نجلس هنا مع القرصان بيل.

Não por salvar a tua vida, mas por expores a minha filha àqueles desenhos animados irritantes dos piratas.
انسى عن انقاذ حياتك لقد عرضت ابنتي لبرامج الأطفال المقرفة الخاصة بالقراصنة

Quanto à reunião dos piratas, eu vou na outra direcção.
إذا كان هناك تجمع للقراصنة في مكان فعلي أن أتجه بسفينتي للاتجاه المعاكس