"dos professores" - Translation from Portuguese to Arabic

• المعلمين
• المدرسين
• الأساتذة
• أساتذة

Pensei que os alunos não pudessem entrar na sala dos professores.
أظن بان الطلاب غير مسموح لهم في غرفةِ جلوس المعلمين.

Sim. De ti, dos professores, dos miudos, especialmente dos miudos.
من نفسك , المعلمين , والأولاد و بالخص الأولاد

Há alguma lei sobre o salário dos professores ter de acompanhar o aumento do custo de vida?
هل هنالك قانون يقول انه يجب ان يكون دفع المعلمين ثابتاً مع زيادة تكاليف المعيشة؟

Mas, para pôr isto em perspectiva, no ensino, outro fundamental serviço público, a idade média dos professores é de 42 anos.
لو نظرنا للأمر من منظور آخر، هناك وظيفة أخرى عامة مهمة، وهي التدريس، متوسط أعمار المدرسين فيها 42 سنة.

E a vasta maioria dos professores afirma acreditar que o estudante ideal é extrovertido ao contrário do introvertido, mesmo tendo os introvertidos melhores notas e sendo mais cultos, segundo pesquisa.
والغالبية من المدرسين يقرون أن الطالب المثالي هو الطالب المنفتح أي عكس المنطوي تماماً، حتى لو كان الانطوائيون يحصلون على درجات أفضل ولديهم معلومات اكثر، تبعاً للأبحاث.

Porque sabia como ser a menina preferida dos professores.
هذا لأنها عرفت كيف تكون المدللة لدى الأساتذة

Ela salvou-me a vida permitindo-me ir à casa de banho na sala dos professores.
اتقذت حياتي بأن سمحت لي بالذهاب الى دورة المياه في استراحة المعلمين.

Fui a outra escola onde dois dos professores tinham ido a um banco próximo depositar dinheiro de auxílio nas contas de crianças.
ذهبت إلى مدرسة أخرى حيث ذهب اثنان من المعلمين إلى فرع بنك قريب لإيداع المال في حسابات خاصة بمنحة دراسية للأطفال.

É aqui que falharia o "modelo de valor acrescentado" dos professores.
وهذا هو حيث سيفشل نموذج القيمة المضافة بشأن المعلمين على الفور.

Metade dos professores eram substitutos e quando os alunos se envolviam em lutas, a escola podia enviá-los para a cadeia local.
ومعظم المعلمين بها كانوا معلمين بدلاء وعندما يتشاجر الطلاب، ترسلهم المدرسة إلى السجن المحلي.

Eles dependem em grande parte dos professores a quem eu vi pessoalmente distorcer a mensagem para estas crianças como e quando serve os seus propósitos.
ويعتمدون بشدة على المعلمين الذين رأيتهم شخصياً يشوهون الرسالة لاولئك الأطفال كما وعندما يكون ذلك ملائما لغرضهم.

Bombinhas e bombinhas de mau cheiro, mapas das casas dos professores...
المفرقعات النارية، القنابل المفرقعة خريطة منازل المعلمين

Somos patrocinados pela Fundação dos professores Norte-americanos.
الآن، يمثلنا مجلس الأدباء و المعلمين و رابطة مدرسي أمريكا الشمالية

Ele vem em todas as apresentações deles, todas as palestras dos professores.
يحضر كلّ المسرحيات المدرسية ولقاءات المعلمين

Observam como melhorar o desempenho dos professores que estão a passar por dificuldades, e como estruturar o salário dos professores.
فهي تبحث عن طريقةتمكنها من تحسين كفاءات المدرسين ضد الصعوبات التي يواجهونها. وعن طريقة لهيكلة أجور المدرسين.

Não confiamos suficientemente no julgamento dos professores para os deixarmos à vontade e por sua conta.
نحن لا نثق في اجتهاد هؤلاء المدرسين بالدرجة الكافية حتى نطلق لهم العنان.

Não são as notas, nem as reuniões, nem a planificação das lições, embora, claro, essas coisas ocupem bastante tempo e energia dos professores.
ليس هو الدرجات، تخطيط الدرس، الاجتماعات، رغم أن بالتأكيد، تلك الأشياء تشغل قدرًا عظيمًا من وقت وجهد المدرسين.

90% desse valor foi gasto nos salários dos professores e dos administradores.
٩٠٪ منهم يتم صرفها لرواتب المدرسين والإدارة

O Snape é um dos professores que protege a Pedra.
سنايب أحد المدرسين الذين يحمون الحجر ولن يسرقه

Greve dos professores em 2003? A minha mãe esteve lá 48 dias.
اضراب الأساتذة عام 2003 أصيبت أمي لمدة 48 يوم

Sabe mais sobre ela do que muitos, do que a maioria dos professores de Inglês.
يعرف عنها اكثر من الغالبية حتى اكثر من اغلب أساتذة الانجليزية