"dos pulmões" - Translation from Portuguese to Arabic

• رئتيه
• الرئة
• الرئتين
• من رئتي
• من رئتيها

Faz uma tomografia dos pulmões e aumenta a dose.
صوروا رئتيه بالأشعة المقطعية للتأكد و ارفعوا الجرعة

Espalhou-se dos ossos e estava a caminho dos pulmões.
إنتشر من عظامه وكان يشقّ طريقه إلى رئتيه.

Depois berra sua música infantil com toda a força dos pulmões.
ثم يجأر بهذا الغباء واللحن الطفولي ملء رئتيه

Tem que ser um composto a ser absorvido através dos pulmões.
لابد من إضافه مركب ما ليتم إستنشاقه عن طريق الرئة

Que mecanismo é esse, o "blood shift"? São as paredes dos pulmões que vão encher-se de sangue, por causa da depressão, para poderem ficar rígidas e proteger a cavidade torácica contra o esmagamento.
إنه جدار الرئتين الذي سينضط بالدم، بسبب الضغط، لكي يتمكن من التصلب والحفاظ على تجويف الصدر من التمزق.

Quando não tenho notícias dele, é como se eu morresse, como se o ar fosse sugado dos pulmões e me deixasse desolada, mas quando recebo uma carta, sei que o nosso mundo é real.
ان لم اسمع منه اشعر باني اموت وكان الهواء يخرج من رئتي لكن عندما استلم رسالة اعلم بانه حقيقة وهذا ما يهمني

Há uma válvula à entrada dos pulmões.
هناك فتحة صمام في فتحة رئتيه إذا لم تغلق

Tem um rompimento parcial num dos pulmões, talvez noutros órgãos internos.
اعتقد ان لديه تمزق في احدى رئتيه. وربما اعضائه الداخلية الأخرى

O tratamento parte o coágulo na sua cabeça, só que um bocado viaja para uma das artérias dos pulmões.
علاجنا تسبب بتفتت الجلطة في رأسه كما يفترض ان يحصل بإستثناء ان قطعة انفصلت و ذهبت الى احد الأوردة في رئتيه

Por falar nisso... vocês poderão ter que retirar os restantes dos pulmões dele.
بمناسبة الحديث عن ذلك قد يتوجب عليكم قطع ما تبقى من رئتيه

Deixei de fumar e, quando vejo outros a fumar apetece-me beijá-los para lhes chupar o fumo dos pulmões.
-لقد توقفت عن التدخين منذ عامين وعندما أرى شخص يدخن أريد أن أقبله لأمتص الدخان من رئتيه

Também apanhaste o topo dos pulmões. Isso é assustador.
أيضاً وصلتِ لأعلى رئتيه هناك ندبات

Sangrou dos pulmões durante dois dias.
وقام باستنشاقه داخل رئتيه ليومان

Alguns estudos homeopáticos encontraram uma relação entre alergias alimentares e reacções auto-imunes, o que poderia provocar inflamação dos pulmões.
بعض دراسات أمراض الدم أثبتت وجود اتصال بين حساسية الطعام و المناعة الذاتية مما قد يسبب التهاب الرئة

Pode ter sido essa a causa da inflamação dos pulmões, do inchaço da garganta e das lesões renais.
قد يكون ما يسبب التهاب الرئة و أيضاً التورم بالحلق و الآن الفشل الكلوي

Bocadinho a bocadinho, os quistos vão substituir o tecido saudável dos pulmões até os teus pulmões pararem de funcionar.
وقليلاً قليلاً ستستبدل الكيسات نسيج الرئة الطبيعيّ إلى أن تتوقّف رئتاكِ عن العمل

Para evitar que as duas superfícies dos pulmões entrem em colapso, fiquem coladas.
لكي يمنع سطحي الرئتين من التصادم، الالتصاق، الانهيار.

Começa com um espasmo involuntário ou contração súbita do diafragma, o grande músculo em forma de cúpula por baixo dos pulmões que usamos para inalar o ar.
يبدأ مع التشنج اللاإرادي أو الانكماش المفاجئ في الحجاب الحاجز، وهو العضلة الكبيرة على شكل قبل الموجودة أسفل الرئتين التي نستخدمها لإدخال الهواء للرئتين.

A anemia falciforme afeta os glóbulos vermelhos que transportam o oxigénio dos pulmões para todos os tecidos do corpo.
يؤثّر مرض فقر الدمّ المنجليّ في كريّات الدمّ الحمراء، والتي تقوم بنقل الأوكسجين من الرئتين إلى جميع أنسجة الجسم.

Tu premiste o botão que tirou o ar dos pulmões da minha esposa.
أنتَ ضغطتَ الزر الذي إمتص الهواء من رئتي زوجتي

Parecia mais um esguicho de ar dos pulmões dela, devido ao choque.
نوع من تدفق الهواء من رئتيها من الصدمة على ما اعتقد,