"dos reféns" - Translation from Portuguese to Arabic

• الرهائن
• للرهائن
• الرهينة

A pessoa que você identificou usou a crise dos reféns como cobertura
لا يبدو أن الشخص الذي تعرفت عليه استغل موضوع الرهائن كتغطية

Eu poderia facilmente dizer: "Ele salvou todos, exceto um dos reféns".
يمكننى قول أنه قام بإنقاذ جميع الرهائن إلا واحد فقط

Parece que um dos reféns tomou conta da situação.
من الواضح أن أحد الرهائن سيطر على الموقف

Em troca, ele podia negociar a libertação de um dos reféns.
الصحافة و مقابل ذلك استطاع التفاوض على تحرير أحد الرهائن

Pretende ser visto como o salvador dos reféns.
تريد ان تبدو كمنقذ للرهائن

Espero que não sejas assim tão ingénuo durante o resgate dos reféns.
اتمنى ان لا تكون ذلك الساذج اثناء انقاذ الرهينة

Ahsoka, ela está a tentar levar-te para longe dos reféns.
اسوكا , انها تحاول ان تقودك بعيدا عن الرهائن

Não vai haver entrevista até vermos as condições psicológicas dos reféns.
لن تكون هناك مقابلة حتى نرى الحالة الجسديّة لجميع الرهائن

Um dos reféns é, sem dúvida, polícia, Unidade 10.
أحد الرهائن من المُؤكد أنه شرطي الوحدة 10

Encontraram o acampamento, mas... não há sinal dos reféns.
ووجدوا المخيم، ولكن هناك أي علامة على الرهائن.

Eric estabeleceu contato com um dos reféns dentro do banco.
إريك يجري إتصالاً مع أحدى الرهائن التي بداخل البنك

Aconteceu que muitos dos reféns morreram em consequência de terem inalado o gás.
واتضح ان العديد من الرهائن ماتوا كنتيجة لاستنشاق الغاز

Acho que matamos os terroristas... e que no máximo perdemos 20 ou 25 % dos reféns.
أرى أن نقضي على الإرهابيين ونفقد 20 أو 25 بالمئة من الرهائن كحد أقصى

Os 20 pontos de liderança de Benson nas sondagens de há seis meses caíram rapidamente desde que teve início a crise dos reféns.
بنسون لديه 20 نقطة في التصويت قبل ستة أشهر . .. قد هبط منذ بداية أزمة الرهائن

Tens de deixar sair um dos reféns, como sinal de boa-fé. São as minhas regras.
لذا عليك ترك احد الرهائن لتوضيح نواياك الحسنة هذا كل مااريدة

Se você garantir a segurança dos reféns, eu posso ajudá-lo a enviar sua mensagem aqui para fora.
إذا كنت تستطيع ضمان سلامة الرهائن فأستطيع مساعدتك لنشر رسالتك في الخارج

Um dos reféns é uma criança de sete anos de idade.
أحد الرهائن صبي صغير عمره في السابعة تقريباً

Dizem que o Reagan atrasou a libertação dos reféns pelo Irão depois de ter sido eleito.
يقول أنه جعل إيران تماطل بأخراج الرهائن حتى بعد أن تم أنتخابه

Nós fazíamos uma vigilância cerrada em cima dos reféns para garantir que não escapassem, nem soassem o alarme.
..لقد ابقينا الرهائن تحت حراسه صارمه لمنعهم من الهروب او استعمال اى نوع من الانذارات

O Chefe Monroe sublinha que fará o que for preciso para salvaguardar as vidas dos reféns.
أنا توم، لكن الرئيس مورو يبقي الشرطة تعمل ما هو ضرورياً للإبقاء على حياة وآمن الرهائن