"dos seus pais" - Translation from Portuguese to Arabic

• والديك
• أبويك
• آبائهم
• والديكِ
• والديهم
• أبائهم
• آباءهم
• والديها

E esse princípio diz-me que, a única pessoa que esteve na casa dos seus pais, esta manhã foi você.
وهذا المبدأ يقول لي، أن الشخص الوحيد المعروف انه كان في منزل والديك هذا الصباح هو أنتٍ

E as revistas encontradas no apartamento dos seus pais?
ماذا عن تلك المجلات التى وجدوها فى شقه والديك ؟

Depois de me dar o ficheiro dos seus pais, andei a investigar.
بعد أن اعطيتني ملفات اختفاء أبويك الشخصية قمت بالقليل من المناورات

Descobri a agente encarregue do caso dos seus pais.
لقد وجدت العميل الذي كان مكلفاً بقضية أبويك

A desgraçada política do muro está a separar crianças dos seus pais.
والحياة السياسية المؤسفة المؤيدة لبناء الجدار تفرّق اليوم الأبناء عن آبائهم.

O ADN semelhante dos seus pais dá-lhe muito mais hipóteses...
إن الحمض النووي المشابه لدى والديكِ يعطيكِ فرصةً أفضل...

Os coelhos recém-nascidos cairão na célula diretamente abaixo das duas células dos seus pais e, em minutos, tornar-se-ão adultos e reproduzir-se-ão, por sua vez.
ستنتقل الأرانب المولودة حديثًا إلى الخلية الموجودة مباشرةً أسفل خليتي والديهم وخلال دقائق سوف تنضج وتتكاثر بدورها.

Haveria outros segredos na vida dos seus pais, ainda por revelar?
كان هناك أسرار أخرى حول أبائهم تنتظر الكشف عنها

Uns cretinóides tristes e patéticos que habitam as caves dos seus pais e fazem download de guiões e aquilo que julgam ser informações confidenciais sobre filmes e actores que afirmam desprezar, mas de que falam obsessivamente.
حزناء , مثيرى للشفقة اوغاد صغار يعيشون فى بدروم آباءهم تحميل النص

Não consegui captar nada na casa dos seus pais.
من المضحك أنني لم أجد مكوثك في بيت والديك منطقياً.

Pensamos que a morte dos seus pais não foi acidental.
لدينا أسباب تجعلنا نعتقد أن موت والديك لم يكن حادثاً عرضياً.

Se não fizer um pagamento agora, estarei indo para a casa dos seus pais.
إذا لم تقوم بالدفع الآن سوف أذهب إلى منزل والديك

E é verdade que me responsabilizou pela morte dos seus pais.
و انها الحقيقه انك جعلتني مسؤل بشكل شخصي عن موت والديك

Sei que tirou o dinheiro do cofre dos seus pais, e sei que interceptou a ligação dos raptores.
أعلم أنك أخذت المال من خزينة والديك وأعلم بأنك أعترضت إتصال الخاطفين

- Quando me deu o ficheiro dos seus pais, investiguei as suas vidas, três ou quatro anos antes do desaparecimento.
ماذا؟ عندما أعطيتني ملف أبويك في البداية طالعت حياتهم من قبل ثلاثة إلى أربعة سنوات من اختفاءهم

Disse-me em tempos que quando era um rapazinho, era o Walter que tomava conta dos seus pais.
أخبرتَني ذات مرة أنكَ عندما كنتَ صغيراً كنتَ تعمل على مراقبة أبويك

Acreditaria se o ouvisse... da boca dos seus pais?
... ربما يمكنك أن تصدق, عندما تسمعه من شفتي أبويك ؟

Ele diz que o culpa pelo desaparecimento dos seus pais.
إنه يقول بانك تلومينه على اختفاء أبويك

Tanto ele como Udo estão limitados pelas condições políticas dos países dos seus pais, de viver onde ocorrem alguns dos seus rituais e relações mais importantes.
كلاهما هو و أودو مقيدان بظروف سياسية خاصة بدول آبائهم. من العيش حيث توجد بعض من طقوسهم وعلاقاتهم التي تعني لهم الكثير.

E assim foi, na vila montanhosa de Fátima onde pessoas simples prestavam devoção, ao Deus dos seus pais.
وهكذا كان الحال في قرية فاطيما الجبلية حيث الناس البسطاء كانوا يكرمون إله آبائهم

Está bem. Foi ideia dos seus pais ou sua?
حسنٌ ، أكانت هذه فكرة والديكِ أم فكرتك؟

E que um dos seus pais foi aqui feito.
. وان واحد من والديهم قد صنع هنا

As crias, dentro das suas cápsulas, estão a desenvolver-se em criaturas fundamentalmente diferentes dos seus pais, uma forma que é característica dos anfíbios.
الصغار داخل أغلفه الـبيض تنمو وتتحول إلى مخلوقات مختلفه تماماً عن أبائهم فى الشكل المميز للـبرمائيات

Muitos orfãos desejam saber, dos seus pais biológicos.
أيتام كثيرون يريدون معرفة آباءهم الحقيقيين

A Noriko passou por casa para se despedir dos seus pais que dormiam.
رجعت نوريكو لبيتها أمس لتدعو لوداع والديها النائمين