"dos telemóveis" - Translation from Portuguese to Arabic

• الهواتف
• هواتفكم
• هواتفهم
• الجوال

Um pioneiro dos telemóveis e um residente permanente na lista da Forbes.
رائد في صانعة الهواتف الخليوية و متواجد دائماً في قائمة فوربز

Todas as comunicações, perfis de radar, sinais dos telemóveis, desapareceram.
جميع الإتصالات، بيانات الرادار، إشارات الهواتف الخلوية، كلها أختفت.

Rápido, liguem as lanternas dos telemóveis, e dêem-mos!
بسرعة ، شغلوا ضوء هواتفكم واعطوني اياها

Têm de abandonar o carro, livrarem-se dos telemóveis e esconderem-se.
وتتخلوا من هواتفكم وتختفوا على الفور

Se viajarem em comboios indianos, veem as pessoas a ouvir rádio mesmo através dos telemóveis.
إذا سافرتم في القطارات في الهند, يمكنكم رؤية الناس يستمعون إلى الراديو و تعلمون, حتى من هواتفهم المحمولة.

Nenhuma chamada foi feita dos telemóveis.
لا نداءاتَ وُضِعتْ من أي هواتفهم الخلوية.

Sim, aposto que os idosos se vão comportar como gente jovem, como naqueles anúncios dos telemóveis que toda a gente odeia.
نعم ، أظن المسنين يتصرفون كالشباب مثل الذين في إعلانات الهاتف الجوال الكريهة

Havia vários modos de passar o tempo antes dos telemóveis serem inventados.
كان هناك الكثير من الطرق لقضاء الوقت قبل إختراع الهواتف الذكية.

De acordo com os registos das antenas dos telemóveis,
مونتي ؟ أستناداً الى تسجيلات برج الهواتف الخليوية

Meu Deus, nós vamos atingir 70% de penetração dos telemóveis no mundo em desenvolvimento
ياإلهي، نحن في طريقنا إلى 70 بالمئة من تغلغل الهواتف النقالة في العالم النامي بنهاية سنة 2013.

(Risos) Mas o que mais me fascinou foi a tecnologia dos telemóveis.
ولكن الشيء الذي كنت مفتونًا به أكثر كانت تكنولوجيا الهواتف.

Bem, há muitos, mas vamos ver o caso dos telemóveis.
حسناً، هناك العديد، دعونا ننظر إلى الهواتف النقالة.

Por fim, a produção dos telemóveis também exige petróleo, um dos principais causadores da alteração climática.
وأخيراً، فإنّ صناعة الهواتف تحتاج إلى البترول، الذي يعد واحداً من المسؤولين الرئيسيين عن تغير المناخ.

Desliguem a porcaria dos telemóveis.
أطفؤوا هواتفكم الخردة

Saquem dos telemóveis!
قلتُ ضعوا هواتفكم هنا

Os registos dos telemóveis, SMS, tweets,
سجلات هواتفهم الخلوية رسائلهم النصية,رسائلهم عبر تويتر

Esta manhã rastreamos um dos telemóveis que usaram e encontramos alguns lugares em que estiveram.
لقد بدءنا اليوم صباحا واحد من هواتفهم المهملة القابلة لاستعمال مرة وجد بعض الأماكن التي بقوا فيها

Apenas as pessoas a ligar dos telemóveis o fizeram. Este telemóvel de teste ainda está activo.
فقط الناس الذين يتصلون على هواتفهم الخليوية هاتف الأختبار هذا لا يزال نشطاً

Presumo que é só seguir as câmaras dos telemóveis e olhares provocativos para o teu pai.
أفترض بأنني سأتبع كاميرات الجوال ونظرات الإعجاب لوالدك

Precisamos dos números dos telemóveis das pessoas no autocarro.
حسنا, نحتاج الى ارقام الهاتف الجوال لجميع الاشخاص الموجودين على الحافله

Ou seja, encontrámos uma forma de usar a tecnologia disponível para enviar dinheiro via M-Pesa, que é uma espécie de sistema de verificação na era dos telemóveis.
لذا أوجدنا طريقة لاستخدام التكنولوجيا المتاحة لإرسال المال عبر M-Pesa، والذي يعد تقريبا مثل نظام اختيار لعصر الجوال.