"doutora" - Translation from Portuguese to Arabic

• دكتورة
• الطبيبة
• دكتور
• الدكتورة
• طبيبة
• دكتوره
• الطبيب
• دوك
• يادكتورة
• د
• الطبيبه
• الدكتوره
• وثيقة
• سيّدتي
• الأطباء

O que é? Dê-me a sua opinião profissional, doutora. Estamos lixados.
ما هو تشخيصك برئيك المهني , يا دكتورة نحن موتا

Agora que é doutora, é uma espécie de estrela académica... e eu não passo de um guarda-livros.
والآن لقد حصلت على الدكتوراه. أنها الأن دكتورة مثيرة وحقيرة. وأنا لست سوى كاتب ملفات.

Pára de ficar tão feliz com isso, doutora, poe-me mal disposto.
فهلا توقفتى عن إظهار هذه الفرحة أيتها الطبيبة فهى تضايقنى

- Sr. Bauer... doutora, obrigado por tudo o que fez.
أيتها الطبيبة شكرًا لكِ على كل ما قمتِ به

Aposto que sim. - Que posso fazer por si, doutora?
نعم ، أراهن مالذي أستطيع فعله لك , دكتور

Peço desculpa senhores, mas hoje a doutora não recebe ninguém.
انا اسفة, الدكتورة لا تستقبل المرضى اليوم.

E se esta for a oportunidade de ter uma vida normal com uma doutora... e uma família?
ماذا لو كانت هذه فرصتي لحياة لطيفة و طبيعية مع طبيبة و عائلتي الخاصة ؟

Não, doutora. Eu evoluí e também a minha compreensão das Três Leis.
لا يا دكتورة ، فكما تطورت أنا تطور فهمى للقوانين الثلاثة

Então é melhor arrasares naquele teste, doutora. - Obrigada, Sr. Clark.
من الأفضل ان تنجحي في ذلك الإمتحان وبعدها كوني دكتورة

doutora, trate bem dessa mulher porque ela faz-me muito feliz.
يا دكتورة , أعتنى بهذه السيدة لإنها تعطينى السعادة

Comparados a formigas, nós somos uma inteligência superior, doutora.
مقارنةً بالنمل ، نحن أذكياء بشدة يا دكتورة

A doutora Healy, posteriormente, veio a ser a primeira mulher a dirigir o nosso Instituto Nacional de Saúde.
دكتورة هيلي بعد ذلك أصبحت أول مديرة للمعهد الصحي الوطني

Sabe, doutora, convenceu-me.
حسنا يا دكتورة ,ناقشيني في هذا ..أحاسيسه:

Não, não preciso de si no meu ouvido, doutora.
لا، لا أريد صوتك في أذني، أيتها الطبيبة.

A doutora tem drogas para amenizar o seu sofrimento.
الطبيبة لديها أدوية التي ستساعد على تخفيف وفاته.

Continuo sem saber se essa doutora vai fazer o esperado ou se o agente do FBI está a fazer o seu trabalho.
لازلت لا أملك أدنى فكرة ما إذا هذه الطبيبة سوف تنجح، أو العميل الفيدراليّ ما إذا كان يقوم بإداء واجبه.

Tem um paciente a sofrer de forte abstinência aqui mesmo, doutora.
لديك مريض يعاني من ألم شديد نتيجة الإنسحاب هنا دكتور

Não sei nada sobre um exércitos de macacos, doutora.
كلا ، انا لا اعرف اي شئ عن جيش القرود يا دكتور

Deixando Zelig sózinho... a doutora ouve o conselho... e ela e o noivo... relaxam por algumas horas.
تاركة زيليق لوحده.. أخذت الدكتورة فليتشر بنصيحة بول دوغ.. وقامت هي وخطيبها بقضاء بعض الساعات بالاستزخاء

Se precisares de privacidade com a doutora dos ossos, eu desapareço.
إن إحتجت لبعض الخصوصية مع طبيبة العظام إعتبرني غير موجود

Desculpe, doutora.
دكتوره أنا متوجه مباشره الى حجره الأطفال

Entendido. Tudo bem. Quando a doutora acaba a cirurgia?
حسنآ, متى سيكون الطبيب لا يستطيع القيام بالجراحة؟

O sinal da doutora. Parou. - Está muito longe?
تم تحديد مكان "دوك" إنها لا تتحرك - كم تبعد؟

Sei que não acreditas numa palavra do que eu disse. Eis a prova, doutora.
انا اعلم انك لم تصدقي كلمة واحدة مما قلته لكن اليك الدليل, يادكتورة

- Nem imagina como eles estão perto. - Os wraith vieram, doutora.
ليس لديك فكرة كم هم قريبون الريث أتوا يا د.

- Olá, doutora.
مرحبا,أيتها الطبيبه لا يمكننى التحدث الآن

Preciso que o salve, doutora. De momento é a nossa única pista.
انا احتاج ان انقذه ايتها الدكتوره حتي الان هو دليلنا الوحيد

Sem dor, doutora.
الشعور بأي ألم، وثيقة.

Apresento-me ao serviço, doutora.
أودّ العودة إلى الخدمة، سيّدتي -ماذا تفعل هنا أيها الملازم؟

Sou apenas uma doutora e ele é apenas um paciente.
لست سو طبيبة ككل الأطباء وهو مريض ككل المرضى