"duma criança" - Translation from Portuguese to Arabic

• الطفل
• لطفل

A felicidade duma criança é uma carga injusta sobre os pais.
سعادة الطفل عبء ليس عدلًا أن يحمله الأباء على عاتقهم

Como é que elevo a autoestima duma criança e o seu desempenho académico ao mesmo tempo?
كيف أرفع احترام الطفل لذاته وتحصيله الدراسي في الوقت نفسه؟

Vão descobrir que a mente duma criança de 4 anos não é minimamente ingénua.
وسوف تكتشف بأن عقل الطفل ذو السنوات الأربع ليس ساذجاً بأي حال

Bem, eu espero isso dele, ele tem a inteligência emocional duma criança de 12 anos.
،حسناً، أنا أتوقع هذا الفعل منه لديه نضوج عاطفي لطفل صغير

Ou seria sobre a mãe duma criança autista?
أو كأم لطفل مصاب بالتوحد؟

Hum, este... Isto é um raio-x duma criança.
...هذه أشعة سينية لطفل

Existem obviamente muitas questões importantes mas eu acho que esta é a melhor para começar: O que pensamos quanto à ligação entre o crescimento cerebral duma criança e o seu crescimento corporal?
هناك من الواضح العديد من الأسئلة المهمة، ولكن أعتقدُ أن ما يأتي هو المكان الجيد للبدء: ما هي الصلة التي نعتقدُ أنها موجودة بين نمو عقل الطفل ونمو جسمه؟

É a música duma criança que se sente segura, sem traumas, e cheia de amor.
هي موسيقى الطفل الآمن والسليم والمفعم بالحب.

Estas coisas parecem o que sai do nariz duma criança de dois anos
فهذه الأشياء تشبه ما يخرج من أنف الطفل ذو عامين عندما يصاب بالبرد.

As perguntas eram ajustadas para cada grupo etário e a pontuação duma criança refletia o seu desempenho
عُدّلت الأسئلة لكل فئة عمرية، وعكست درجة الطفل كيفية أدائهم بالنسبة لآخرين في سنهم.

Um tanque destruído, pertencente à guarda nacional de Somoza ficou como monumento num parque em Manágua e foi transformado pela energia e espírito duma criança.
دبابة مدمرة تتبع لحرس سوموزا الوطني تُركت كنصب تذكاري في حديقة في ماناغوا، وقد تغيرت بروح وطاقة الطفل.

Apesar de já terem passado todos estes anos, ainda vejo o mundo com os olhos duma criança e tento incorporar essa sensação de maravilha e esse sentimento de curiosidade nas minhas fotografias sempre que possível.
من الرغم من كل السنوات التي مرت، لازلت أرى العالم بعيني الطفل وأحاول مزج مشاعر الانبهار والفضول في الصور التي التقطها كلما أمكنني ذلك.

A análise de um indivíduo custa cerca de 3000 dólares. O pai duma criança com doença de Asperger, autismo de alta inteligência tinha enviado a sua coisa para uma empresa convencional. Eles não a analisaram.
البحث في الشخص الواحد يكلف 3000 دولار تقريباً. ووالد الطفل المصاب بمرض أسبرجرز، التوحد ذو الذكاء العالي، قام بإرسال عينات لشركة تقليدية؛ لم يقوموا بها.

Antes dos anos 60, ser bilingue era considerado uma desvantagem que atrasava o desenvolvimento duma criança forçando-a a despender demasiada energia para distinguir entre duas línguas, uma opinião grandemente baseada em estudos incorretos.
قبل الستينات، اُعتبرت ثنائيّة اللغة عائقاً ُيبطئ نمو الطفل بإجبارهم على صرف الكثير من الطاقة للتمييز بين اللغات، وهو رأيٌ استند إلى حدٍّ كبير على دراساتٍ خاطئة

Agora percebo que não passas duma criança palhaça e pomposa!
والآن أدرك أن ذلك الطفل الحزين هو داخل أحمق متغطرس!

É duma criança.
تلك , لطفل