"dura contigo" - Translation from Portuguese to Arabic

• قاسية عليك
• قاسية على
• قاسية معك
• تقسي على
• تقسين على

E eu achava que tinha sido muito dura contigo antes.
وهنا كنت أفكر أنني كنت قاسية عليك من قبل

Ela tem sido um pouco dura contigo, mas ela anda muito nervosa, temos de nos pôr no lugar dela, ela tem muito que fazer: cuidar da casa quando se trabalha fora, sobretudo aqui que é tudo muito apertado.
لقد كانت قاسية عليك مؤخرا . .. انها عصبية عليك أن تفهم هذا

Sei que a vida foi dura contigo e sinto muito quanto a isso.
أعلم أن الحياة كانت قاسية عليك وأنا آسف لهذا

Às vezes, tens de ser dura contigo própria, mas não podes mudar por completo, eu sei.
أحياناً، يجب أن تكوني قاسية على نفسك لكن يمكنكِ تغيير ذلك تماماً، أنا أعلم

Não sejas tão dura contigo, pedes o adiamento e resolves o assunto.
لا تكوني قاسية على نفسك. تعبئين طلب تمديد المهلة، وسوف تنجزيهم فيما بعد.

- Beca, eu sei que tenho sido dura contigo, ok?
بيكا , أنا أعرف اني كنت قاسية معك , حسنا

Não sejas dura contigo mesma. Tudo se vai resolver.
لا تقسي على نفسك سيكون كل شيءعلى مايرام

Agora estás a ser muito dura contigo mesma. Todas as vezes que o vejo, penso como falhei com ele.
أنتِ تقسين على نفسك بشدة الآن ,بكل مرة أرآه

- Eu sei que fui dura contigo.
أنا أعلم أنني كنتُ قاسية عليك هذا الأسبوع

Ouve, eu sei que fui dura contigo quando eras miúdo, mas não me lixes.
اسمع، أعلم أنّي كنتُ قاسية عليك حينما كنت صبياً، لكن بربّك.

- Fui muito dura contigo.
- لقد كنت قاسية عليك فيما سبق

És demasiado dura contigo própria.
سابرينا .. أنت قاسية على نفسك للغاية

Não sejas muito dura contigo, está bem?
لا تكوني قاسية على نفسك، حسناً

Serei muito dura contigo, Faith.
سوف أكون قاسية معك بعض الشئ يا فيث

Seres tão dura contigo própria não vai trazer os teus poderes de volta.
أن تقسي على نفسك لن يعيد لك قواك كما تعلمين

Estás a ser demasiado dura contigo mesma. Todos temos maus dias.
إنّكِ تقسين على نفسك كلّنا واجهنا أيّاماً عصيبة