"duradoura" - Translation from Portuguese to Arabic

• دائم
• دائمة
• الدائم
• الدائمة
• طويلة الأمد

É uma paz duradoura, graças à Muralha e apenas à Muralha.
إنه سلام دائم وهو لم يتحقق إلا بفضل السور وحده

Ora isto é honestidade e integridade, e é também a razão por que as actuações de Fey deixaram uma impressão tão duradoura.
هذا ما يعنيه الصدق والنزاهة، وهو أيضا السبب في أن تشخيص فاي ترك انطباعا دائم.

Três: Não há quase nada fora de nós que nos possa ajudar de forma duradoura a menos que estejamos à espera de um transplante.
ثالثًا: لا يوجد تقريبًا ما هو في الجانب الخارجي منكم من شأنه مساعدتكم بطريقة دائمة إلا إذا كنت تنظرون عضوًا جديدًا.

Todas as partes deverão agora garantir que esta será uma paz duradoura e também uma paz verdadeira.
على كل الدول ان تعلم ان هذا هو السلام الدائم وأيضا هو السلام الذى يشفى

Ele nem sequer sabe o que é uma relação duradoura.
إنه لا يعرف حتى كيف تكون العلاقة الدائمة لا

É por isso que nunca tive uma relação muito duradoura.
لهذا لم يسبق لي وأن كنت في علاقة طويلة الأمد

Pode ter prejudicado as vendas a curto prazo, mas construiu fidelidade duradoura a longo prazo baseada em valores partilhados.
قد يكون يؤثر على المبيعات في المدى القصير، لكنه يبني ولاء دائم وطويل الأجل استناداً على القيم المشتركة.

Mas quando estou de volta ao Afeganistão, quando vejo as alunas na minha escola e os seus pais, que as defendem, que as encorajam, vejo um futuro promissor e uma mudança duradoura.
لكن عندما رجعت إلى أفغانستان ووجدت الطلاب في مدرستي وآبائتهم الذين يؤيدونهم ويشجعونهم، أرى مستقبلا واعداً وتغيير دائم

Porque ela é diferente, talvez um dia haja uma paz duradoura entre os nossos povos.
لأنها هي، ربما يوما ما سوف يكون هناك سلام دائم بين شعبينا

O Maior dos Americanos Vivos deve, além de grandes feitos, ter uma influência duradoura na América e no mundo e é por isso que, tendo pensado bem, os meus candidatos são...
بالنسبة الي, اعظم امريكي حي يجب ان يكون لَهُ إنجازاتُ فرديةُ لكن لَهُ السيطرة دائم أيضاً على أمريكا وبالعالمِ

Só se nos tornar-mos um regime socialista, o Governo dos E.U.A pode emergir como um verdadeiro líder do mundo livre, e assim criar uma paz duradoura.
هل الحكومة الاتحادية تعلن الطوارى لزعيم الاخلاقية للعالم الحر هذه سيؤدي لسلام دائم

Mas, certamente, uma paz duradoura entre os nossos países, seria a melhor resposta às ameaças violentas.
لكنها بالطبع فترة سلام دائم بين البلدين إنها أفضل إجابة لتهديدات العنف

Se acredita que existe, de facto, uma ligação sincera, honesta e pessoal que seria duradoura e significativa, um de vocês pode precisar de se mudar, e nem sempre deve ser a pessoa que está abaixo na hierarquia.
إذا كنت تعتقد حقًا أن هناك صلة شخصية مخلصة وصادقة من شأنها أن تكون دائمة وذات معنى، قد يحتاج أحدكم إلى التخلي عن منصبه، ولا يجب أن يكون دائماً الشخص الأقل في ترتيب الشركة.

Um menino de minha idade teria que sentar a cabeça e procurar uma relação duradoura.
عندما يصل الى الرجل الى مثل عمري يعتقد انه ذكيا بما يكفي ليكف عن العبث ويتطلع الى علاقة دائمة

Bem, acho que é fantástico esses sentimentos terem-se tornado numa amizade tão duradoura.
حسناً, أنا أظنه حقاً شيء غريب كيف تحولت هذه المشاعر إلى صداقه دائمة.

Parafazerde tudoparaconseguir uma paz justa e duradoura ... ...entrenósecomtodas asnações .
وان نعمل كل شئ من اجل تحقيق وتعزيز السلام الدائم بيننا نحن وبين جميع الأمم

Um milionário construiu-a no virar do século como herança duradoura.
بناهُ مليونيراً في مطلع القرن لميراثه الدائم

Há 100 anos, depois da guerra, os fundadores criaram um sistema que acreditavam prevenir conflitos futuros e criar uma paz duradoura.
منذ 100 عام مضت وبعد الحرب، صنع المؤسسون نظاماً يظنون أنه سيمنع نشوب الصراعات المستقبلية ويحقق السلام الدائم.

À amizade duradoura. À amizade duradoura.
ـ إلى الصداقة الدائمة ـ إلى الصداقة الدائمة

Provavelmente a única relação duradoura que teve foi...
غالبا العلاقة الدائمة الوحيدة التى كانت لديه ...كانت مع

O que nós temos aqui é diversão duradoura. Percebes? Pensa nisso.
مالدينا هنا هي المتعة الدائمة حسنٌ ؟

A tua ideia duma relação duradoura é chegarem à sobremesa.
فكرتك عن العلاقات طويلة الأمد تكفى حتى تطلب رفيقتك التحلية

Quando foi a última vez que teve uma relação duradoura?
حسناً متى كانت آخر مرّة خضت فيها علاقة طويلة الأمد ؟