"durante a cirurgia" - Translation from Portuguese to Arabic

• أثناء الجراحة
• أثناء العملية
• خلال العملية
• خلال الجراحة

Não. Selecionámos bem o sangue que lhe demos durante a cirurgia.
كلا، لقد طابقنا فصيلتها جيّدا عندما أعطيناها الدم أثناء الجراحة.

Tentámos, mas teve uma hemorragia durante a cirurgia.
لقد حاولنا , ولكنه بدأ ينزف أثناء الجراحة

Por causa da localização da hemorragia vai precisar de estar acordada durante a cirurgia.
بسبب موقع النزيف تحتاجين لأن تكوني مستيقظة أثناء الجراحة

Vou dar-te uma anestesia bastante forte... para que não sintas nada durante a cirurgia.
سوف أعطيك مخدر قوي حتى لا تشعر بشيء أثناء العملية

Ouve uma complicação durante a cirurgia.
كان هناك مضاعفات أثناء العملية,

Mas sofreu um enfarte durante a cirurgia há nove meses atrás.
لكنها عانت من جلطة دماغية خلال العملية قبل تسعة أشهر

Vamos tentar retirar a maior parte possível de tumor durante a cirurgia.
نريد أن ندخل و نزيل أكبر قدر من الورم خلال الجراحة

Se for endocardite, o coração pode falhar durante a cirurgia.
لو كان لديها التهاب الشغاف يمكن أن تموت أثناء الجراحة.

Se tiverem de escolher durante a cirurgia que apenas uma de nós sobreviva...
إذا توجب عليهم الاختيار أثناء الجراحة بأنه واحدة فقط مننا تستطيع العيش

Adiei os depoimentos, mas tenho que voltar para o escritório durante a cirurgia.
قمت بتأجيل الأفادات و لكن علي العودة الى المكتب أثناء الجراحة

O plano é fazer uma série de transfusões durante a cirurgia, com sangue universal, para manter o coração a bater, enquanto tentamos estancar a hemorragia.
الخطة الأن هي القيام بسلسلة من عمليات النقل أثناء الجراحة باستخدام التبرع بالدم العالمي ل تيري للحفاظ على نبضات قلبه

Diz nas suas notas que havia lágrimas nos seus olhos, durante a cirurgia.
ذُكر في ملاحظاتك أنه كان هناك دموع في عينيك أثناء الجراحة.

Gerald Fenwick, também conhecido como Wizard, morreu durante a cirurgia.
جيرالد فينويك، الملقب بالعراف توفي أثناء الجراحة

A enfermeira diz que o Dr. Winters o cortou durante a cirurgia.
الممرضة زعمت أن الدكتور "وينترز" قام باستخراجها أثناء الجراحة

- Quero que estejas lá durante a cirurgia.
- بالتأكيد - أريدكَ حاضراً أثناء الجراحة - بالطبع -

Não, alguma coisa aconteceu durante a cirurgia.
لا، ثمّة شئ حدث أثناء العملية.

Ele morreu durante a cirurgia.
لقد توفي أثناء العملية الجراحية

Sofreu uma paragem cardíaca durante a cirurgia.
لقد توقف قلبه أثناء العملية

Vamos trazer os dados recolhidos durante a cirurgia.
هيا لنسحب البيانات المجمعة خلال العملية الجراحية

Necessita de um anestesista extremamente bem treinado com anos de experiência em máquinas complexas para ajudá-la a monitorizar os fluxos de gás e a manter os seus doentes em segurança e anestesiados durante a cirurgia.
تحتاج طبيب تخدير على مستوى عال من التدريب لديه سنوات من التدريب على الآلات المعقدة لتساعد على مراقبة تدفق الغاز ولإبقاء مرضاه آمنين ومخدرين خلال العملية

Não, só apenas uns segundos durante a cirurgia.
لا، فقط لبضع ثوانٍ خلال العملية.

Esperamos ficar a saber mais durante a cirurgia.
نحن نأمل معرفة المزيد خلال الجراحة.