"durante a minha vida" - Translation from Portuguese to Arabic

• في حياتي
• خلال حياتي
• طوال حياتي

Eu sabia vagamente que aquela seria a última das missões lunares, mas tinha a certeza absoluta de que haveria colónias em Marte durante a minha vida.
كنت اعرف بشكل غامض أن هذا كان ليكون الاخير من بعثات القمر، لكنني كنت واثق تماما انه سيكون هناك مستعمرات مريخ في حياتي.

Foi somente durante a minha vida que os asteroides foram considerados uma ameaça credível ao nosso planeta.
لقد كان فقط في حياتي أن الكويكبات تعد بمثابة تهديد محقَّق لكوكبنا.

Fiz muitas coisas durante a minha vida das quais me vim a arrepender.
فعلت في حياتي أموراً كثيره أندم عليها الآن

Nasci a 29 de Fevereiro... durante a minha vida, essa data ocorreu 10 vezes... portanto, tenho 10 anos!
لقد ولدت في 29 فبراير و لقد مر 10 ايام من هذا التاريخ خلال حياتي لذا عمري 10

Voltaram durante a minha vida, para terminar o serviço.
خلال حياتي عادوا لأنهاء عملهم

E se o que me tem incomodado desde a minha infancia não tiver respostas durante a minha vida?
ماذا لو أن الأشياء التي تزعجني منذ كنت طفلاً صغيراً من المقدر لها أن تبقى بلا أجوبة طوال حياتي ؟

durante a minha vida toda, tenho tentado integrar-me em dois mundos diferentes, e a verdade é que eu não pertenço a qualquer um dos dois.
حاولتُ طوال حياتي أن أتلائم مع عالميّ، لكن الحقيقة أنّي لا أنتمي لأيّ منهما.

Só porque a maior parte dos homens que conheci durante a minha vida são idiotas,
فقط لأن أغلب الرجال الذين عرفتهم في حياتي كانوا حمقى

Se é! Nunca pensei que as viagens no tempo chegassem a existir durante a minha vida, e aqui estão elas, mesmo à minha frente!
أنا لم أظن في حياتي أبداً أن السفر عبر الزمن قد يكون ممكناً لكن ها هو يحدث أمامي

Ao povo de Changshan, por favor diga que eu apenas percorri um grande círculo durante a minha vida inteira.
والى شعب شانج شان أرجوك أخبرهم أني ذهبت في دائرة كبيرة في حياتي

Gostava que durante a minha vida nunca tivesse tocado numa gota de álcool.
أتمنى أني لم ألمس أبداً قطرة من الكحول في حياتي

Algo que só aconteceu uma outra vez durante a minha vida adulta.
شيء لم يحدث سوى مرة واحده في حياتي كناضج بعدها

"sempre durante a minha vida
في أي وقت خلال حياتي

durante a minha vida fiz tudo certinho e levei no cu.
لقد كنت ألتزم بالقوانين طوال حياتي ولم يأتي ذلك بأي فائدة لي

durante a minha vida toda, o dinheiro tem sido como uma corda ao pescoço.
طوال حياتي المال كان كالحذاء يدوس رقبتي تعرف؟

durante a minha vida inteira, tu foste a minha bússola moral, o homem que faz tudo certo.
طوال حياتي كلها كنت ترسم نفسك على انك البوصلة الأخلاقية الرجل الذي يفعل الاشياء الصحيحة دائماً