"durante dez anos" - Translation from Portuguese to Arabic

• لعشر سنوات
• لمدة عشر سنوات
• لعشرة سنوات
• منذ عشر سنوات
• لمدة عشرة أعوام
• لعشر سنين

durante dez anos cuidei daqueles que morreram no mar.
لعشر سنوات وأنا اعتني بمن ماتوا في البحار

Guardei essa promessa durante dez anos como um tesouro, esperando que acontecesse algo importante, e este é o momento.
تعلقت بهذا الوعد لعشر سنوات وفرته مثل قرض وكنت أنتظر حدوث أمر مهم وأنا أطلب منك ذلك الآن

Estes são os olhos que não me deixaram dormir durante dez anos.
هذه هي العيون التي لم تتركني أنام لعشر سنوات

Tenta manter uma mulher feliz durante dez anos.
هل تريد التحدي؟ حاول البقاء على اسعاد امرأه جميله لمدة عشر سنوات متتاليه

Tentámos durante dez anos. Dez anos e nada.
لعشرة سنوات ونحن نحاول، لعشرة سنوات ولاشيء قد حدث.

Trabalhou aqui durante dez anos.
يعمل هنا منذ عشر سنوات.

Este bacalhau seco de Kansaki é o melhor. Mantem o seu sabor durante dez anos.
وسمك القد المجفف هذا من كانساكي هو الأفضل، حيث يحتفظ بطعمه لمدة عشرة أعوام

Segundo sei, só temos muita lata e a capacidade de dormir durante dez anos.
الشئ الوحيد الذي أعرفه منتشراً بعائلتي هو الكثير من القرح الجلدية و القدرة على النوم لعشر سنوات

durante dez anos ela tratou-o como lixo e não dividiu as atenções, depois recusa-se em torná-lo sócio.
إنّها تعاملك أسوأ معاملة لعشر سنوات,ولا تشاركُكَ فى الشهرة, ثم بعد ذلك، ترفض أن تجعلك شريكاً

durante dez anos, a equipa de debates da Universidade de Wiley foi imbatível.
لعشر سنوات, لم يهزم فريق جامعة وايلي للمناظرات

É, ele me disse que não transou com ninguém além de sua mulher durante dez anos, e quase nem transavam.
أجل, ظلّ يخبرني أنه لم يفعل ذلك مع أي شخص عدا زوجته لعشر سنوات, و بالكاد بعدها

Fui casada com um homossexual durante dez anos.
أعني, من أجل مرضات المسيح كنت متزوجة من شاذٍ كبير تقريباً لعشر سنوات, صحيح؟

Fui a sua madrinha durante dez anos. Mas, na verdade, ele ajudou-me.
كنتُ كفيلته لعشر سنوات ولكن في الحقيقة ، قد ساعدني

Que tipo de pessoa consegue viver com isso durante dez anos e sentir-se bem?
مانوع الانسان الذي يستطيع ان يمشي في الانحاء مع فعل كهذا لعشر سنوات وهو يشعر بخير؟

Eu admirei-o durante dez anos, e fez com que detesta-se em 60 segundos.
لقد عبدتك لعشر سنوات وأنت للتو جعلتني أكرهك في دقيقة

Um herói de guerra supostamente morto durante dez anos mas que afinal está vivo, e em grande forma.
بطل حرب إفترض أنه ميت لعشر سنوات لكن إتضح أنه حي يرزق ورؤيته مريحة للناظرين

durante dez anos, tive a minha festa da Primavera no primeiro domingo de Abril, não no segundo domingo, não no terceiro, e não quando uns quantos fracos decidirem que estão fartos de se lamentarem.
لمدة عشر سنوات قمت بالإحتفال بالربيع بأول يوم أحد من نيسان ليس يوم الأحد الثاني,وليس الثالث

Então porque me deste esperanças durante dez anos?
ماذا ؟ اذا لماذا علقتني لمدة عشر سنوات ؟

durante dez anos, você frequentou a minha casa, esteve com os meus filhos.
لعشرة سنوات كنتَ في منزلي لقد كنت حول أطفالي , أطفالي

O Earl reportou-se a mim durante dez anos, sem problemas.
(ايرل) كان يرسل لي التقارير منذ عشر سنوات دون مشكلة

O Conrad Grayson aprisionou-o na cave de um silo, durante dez anos, isolando-o do mundo.
كونراد جريسون قام بسجنك بزنزانه بالطابق السفلي لمدة عشرة أعوام عزلك عن العالم

Vai a julgamento, afunda-se em papelada durante dez anos.
إن وصلت القضية للمحاكمة سندفنكم في الأشغال الورقية لعشر سنين قادمة