"durante o resto da" - Translation from Portuguese to Arabic

• لبقية
• لباقي
• لما تبقى من

Não precisas de lavar a roupa durante o resto da semana.
هيا تعالي ليس عليك ان تقومي بغسل الملابس لبقية الاسبوع

Acho que deviamos falar assim durante o resto da viagem.
أعتقد لبقية الرحلة ينبغي أن نتحدث من هذا القبيل.

Mas os pacientes terão de tomar medicamentos para reprimir o sistema imunitário durante o resto da vida.
ولكن المرضى سيكون عليهم تعاطي العقاقير هذا سيقمع نظامهم المناعي لبقية حياتهم.

Despejará lixo nove vezes por dia durante o resto da vida.
سيخرج القمامه تسع مرات يومياً لباقي حياته

Não tens autorização para sair da cela durante o resto da noite.
غير مسموح لك بأن تغادر هذه الزنزانة لباقي الليلة

durante o resto da sua vida, Neruda manteve-se fiel aos ideais revolucionários.
لما تبقى من حياته، بقي نيرودا ملتزماً بالأفكار الثورية.

Embora continuasse a viajar, depois de regressar do exílio, Neruda viveu no Chile durante o resto da vida.
بالرغم من استمراره في الترحال، بعد عودته من المنفى عاش نيرودا في تشيلي لما تبقى من حياته.

durante o resto da minha vida vou ter sempre esta imagem na cabeça.
لبقية حياتي، سيبقى ذاك الموقف يجول في خاطري.

Vou continuar a fazer isto, muito provavelmente durante o resto da minha vida.
سأستمر في القيام بذلك ربما لبقية حياتي.

É muito importante. A segunda coisa que aprendi foi que eu sabia, profundamente, que era aquilo que eu ia fazer durante o resto da minha vida.
والشيء الآخر تعلمت أن أعرف بكل يقين هذا ماكنت أنوي القيام به لبقية حياتي.

É muito cedo para dizer, mas... à uma probabilidade de, durante o resto da minha vida, ter medo da matemática.
ما زال الوقت مبكراً لقول هذا لكن هناك فرصة أن أخشى الرياضيات لبقية حياتي

Esperemos que joguem melhor durante o resto da época.
دعونا نأمل أن نرى الهوكي أفضل الخروج لبقية الموسم، والناس.

Eh, você sabe que Nancy vai faltar durante o resto da semana
أنت , أنت تعرفين أن نانسي ستذهب لبقية الإسبوع

Se gostam de mim, não mostram a cara lá em baixo durante o resto da noite.
لو كنتم تهتمون بشأني، فلن تُظهروا وجوهكم لبقية الليلة

Traz umas couves de Bruxelas ou parecido, para me fazer gases durante o resto da noite.
أو أي شيء سيجعلني أطلق الريح لباقي الليلة

Por favor, cobri-o durante o resto da nossa visita.
رجاءً قومي بتغطيته لباقي زيارتنا هنا

Ele irá ter que fazer isso durante o resto da sua vida.
سيستمر في عمل هذا لباقي حياته.

- Ainda bem que estava, porque, é certamente o mais perto que chegará de uma mulher bonita durante o resto da sua vida.
-سعيدٌ لأنك كنت مستمتعٌ به لأن هذا أقرب شيئٍ ستصل إليه لمرأةٍ جميلة لباقي حياتك

Vou ter que lidar com isto durante o resto da minha carreira.
سيكون عليّ التعامل مع هذا لما تبقى من حياتي المهنية.

Eu castigo-me durante o resto da semana.
وأنا سوف ألوم نفسي لما تبقى من الأسبــوع