"durante tanto" - Translation from Portuguese to Arabic

• طوال هذا
• طوال هذه

durante tanto tempo, o meu povo têm tentando criar um novo tipo de vampiros.... Mas já existe um.
طوال هذا الوقت كان قومي يحاولون إنتاج نوع جديد من مصاصي الدماء مع أنه موجود بالفعل

Não entendo... Como é que um pai fica sem falar a um filho durante tanto tempo?
انا لا افهم كيف لوالد ان لا يتحدث لابنه طوال هذا المده؟

Como é que viveste duas vidas durante tanto tempo?
كيف يمكنك ان تحيا حياتين مختلفتين طوال هذا الوقت؟

Lex, se esta amizade era assim tão importante porque me mentiste durante tanto tempo?
ليكس إن كنت تهتم جداً لهذه الصداقة لما كذبت علي طوال هذه الفترة؟

Gostaria de saber como é que ele consegui safar-se durante tanto tempo.
اريد ان اعرف كيف استطاع ان ينجو طوال هذه الفترة

Trabalhei durante tanto tempo e fiz tudo de forma perfeita.
هل تعتقد أن هذا يغير ماهيتك؟ طوال هذا الوقت عملت وظيفه واحده وقد وصلت بها لحد الكمال

durante tanto tempo, não sabia que um casamento podia acabar.
طوال هذا الوقت، لم أك أعلم أن الزواج قد يكون مجرد نهاية

Ele até disse que era uma pena o teu talento ter passado despercebido durante tanto tempo.
قال أيضاً إنه من العار أن موهبتك كانت خامدة طوال هذا الوقت

Desculpa não te ter dito nada durante tanto tempo.
آنا آسف لإبقائك جاهل طوال هذا الوقت.

Imagina-a a ter que passar por tudo isto. durante tanto tempo e sozinha.
تخيل ما مرت به وحدها طوال هذا الوقت

durante tanto tempo.
طوال هذا الوقت

Não estou feliz por estares longe durante tanto tempo.
و الإعداد لموت جيد و طبيعي يجب أن أقولها أنا لست مجنونة حقاً كي أتركك طوال هذه المدة

Precisas tirar o chapéu a quem fica casado durante tanto tempo. Karen.
عليكِ بأن ترفعي قبعتكِ لأي شخصٍ إستطاع و أن بقى متزوجاً طوال هذه المدة

David, não tinhas o direito de me esconder a verdade durante tanto tempo!
ديفيد ليس لديك الحق بأن تخفي عني هذا طوال هذه المده

Dificilmente algo se mantém durante tanto tempo.
أعني ، لا يبقى أي شيء كما هو طوال هذه المدة