"durante todo este" - Translation from Portuguese to Arabic

• طوال هذا
• طوال هذه
• طوال ذلك
• وطوال ذلك

durante todo este tempo, ainda não me senti mal uma única vez em matá-la, e ainda não sinto.
طوال هذا الوقت أنا لم أشعر مرة واحدة بالندم بخصوص قتلك و أنا لا أزال كذلك

durante todo este inverno eu queria jogar hoquei, então... eu quero começar a jogar hoquei de novo.
طوال هذا الشتاء .كنت ارغب بأن العب الهوكي لذا اريد ان العب الهوكي مرة اخرى

As miúdas podiam ter tido um avô durante todo este tempo.
أعني، البنات كان يمكن أن يحظوا بجدِّ طوال هذا الوقت.

durante todo este tempo pensei que conhecia a minha irmã, mas... na verdade, ela é completamente estranha para mim.
طوال هذه السنوات إعتقدت أنني على علاقة طيبة بأختي لكن في الحقيقة إنها غريبة تماماً بالنسبة إلي

Mas os seus cartões de crédito têm estado a ser usados durante todo este tempo.
ولكن بطاقته الإئتمانية كانت تستعمل طوال هذه الفترة.

Podes perdoar o estúpido do teu tio por não ter sido capaz de ver o que tinha em frente aos olhos durante todo este tempo?
أيمكنك مسامحة عمك الغبي لكونه أعمي عن رؤية المسار الصحيح الذي كان امامه طوال هذا الوقت؟

E se durante todo este tempo eles estivessem a transformá-la num deles e agora a quisessem de volta?
ماذا لو أنهم طوال هذا الوقت كانوا يغيرونها ببطء لتكون أحدهم

durante todo este tempo, culpei-te por me arrastares para a escuridão.
كنت ألومك طوال هذا الوقت على جذبي إلى الظلمة

E eu a pensar, durante todo este tempo, que tinha algum efeito civilizador.
طوال هذا الوقت , ظننت أنّني قد تعلّم مني بعضا من التحضر

E durante todo este tempo pensava que me estavas a proteger.
و طوال هذا الوقت كنت أعتقد بأنك تقوم بحمايتي

durante todo este tempo, não consegui parar.
ذلك أنّني طوال هذا الوقت، لم أكـن قــادر على الإقلاع.

Achas que ele me rastreou durante todo este tempo?
هل تظن إنه كان يتعقبني طوال هذا الوقت؟

durante todo este tempo eu estava desesperado para ter um menino então ele seria capaz de ganhar uma medalha de ouro para o país.
طوال هذا الوقت وأنا أتمنّى ظفر ولدًا حتى ليحوز الميدالية الذهبية لبلادي

A relação que temos mantido durante todo este tempo tem posto em perigo a equipa, os disfarces, a missão...
هذه العلاقة التي نتشبث بها طوال هذا الوقت تهدد فريقنا وهويتينا السريتين ومهمتنا.

Mas, durante todo este tempo, estiveste lá deitado a mentir-me e esconder-me coisas.
لكن طوال هذا الوقت، كنت تستلقي هناك تحفظ أسرارا عني

Ao pensar que durante todo este tempo vocês se mantiveram por conta própria, destroça-me o coração.
عندما أفكر بأنكم كنتم لوحدكم طوال هذه الشهور هذا يفطر قلبي

Desculpe não ter escrito durante todo este tempo.
اعتذر لعدم الكتابة لك طوال هذه المدة الطويلة

Sabias onde eu estava durante todo este tempo?
أتخبرني أنك كنت على علم بمكاني طوال هذه الفترة؟

Esperem, se isso foi em 1943, onde é que ele tem estado durante todo este tempo?
مهلًا، لو أنّ ذلك حدث عام 1943 فأين كان طوال هذه المدة؟

Que eu estava a trair a SD-6 durante todo este tempo.
عندما يعلم اننى كنت أخون ال *اس دى-6*طوال ذلك الوقت.

Então, leu-o e ficou à procura do colar durante todo este tempo.
إذن أنت قرأتها، وطوال ذلك الوقت، كنت تبحث عن القلادة أيضاً.