"durante todos estes anos" - Translation from Portuguese to Arabic

• كل هذه السنوات
• طوال هذه السنوات
• طوال هذه السنين
• طوال تلك السنوات
• كل تلك السنوات
• كلّ هذه السنوات
• طوال كلّ تلك السنوات
• خلال تلك السنوات
• بكل تلك السنوات
• كل هذه السنين
• طوال تلك السنين
• طيلة هذهِ الأعوام

Continuas a pintar durante todos estes anos? Estou muito impressionada.
و انت احتفظت بهم كل هذه السنوات انا مندهشة

Não foi o Philip que seguiu durante todos estes anos.
لم يكن فيليب من كنتي تتبعينه كل هذه السنوات

durante todos estes anos, nunca usámos aquela rica pista de bowling.
طوال هذه السنوات, لم نستعمل مرة ممشى البولبنج الأنيق ذاك

Fui eu durante todos estes anos e nem sequer soube.
كنت أنا طوال هذه السنين وحتى لم أعلم هذا

Escondeste muito bem esse segredo, durante todos estes anos.
يجب أن أشيد بك. فعلت مجهوداً عظيماً في اخفائه طوال تلك السنوات.

durante todos estes anos tenho fingido ser o barman idiota quando na verdade sou um super gênio.
كل تلك السنوات أتظاهر انى ساقى الحانة الأحمق بينما فى الحقيقة أنى هذا العبقرى الخارق

Protegi-o durante todos estes anos, à espera deste momento, para o ver vulnerável, com medo.
حميتك كلّ هذه السنوات... الإنتظار لهذه اللحظة... لرؤية أنت إنكسرت.

durante todos estes anos achei que fosse culpa minha.
بعد كل هذه السنوات. أعتقد بأنه كان خطأي.

Era como se nunca tivesse acontecido durante todos estes anos.
كما لو أن كل هذه السنوات لم تحدث قط

Isto manteve-me no Metal durante todos estes anos.
وأبقت هذه البيانات في المیتال كل هذه السنوات.

Somos uma mentira que nos manteve juntos durante todos estes anos.
نحن كذبة هذا ما تبقى لنا معا طوال هذه السنوات.

O que me tem fascinado durante todos estes anos é a fantástica resposta humanitária da comunidade no sul do Texas.
ما أدهشني طوال هذه السنوات هو الاستجابة الإنسانية الرائعة للمجتمع في جنوب تكساس.

Foi por isso que o mantive vivo durante todos estes anos.
لذلك السبب أبقيت عليك حيا طوال هذه السنوات

O que esperei durante todos estes anos é verdade.
الذي كنتُ أرجوه طوال هذه السنين أضحى حقيقة

durante todos estes anos, pensei que ele tivesse feito todas aquelas coisas horríveis.
طوال هذه السنين أعتقدت أنه فعل تلك الأفعال المشينة

Nunca lamentei a escolha que fiz durante todos estes anos... até agora.
لم يسبق لى أن ندمت على شئ طوال تلك السنوات.. إلا الآن

durante todos estes anos, eles impediram-me de cantar.
,كل تلك السنوات لقد توقفت عن الغناء في بلدي

- Sim, mas apoiarmo-nos durante todos estes anos, fez-nos uma família.
نعم، لكن أن نكون هناك لبعضنا البعض --خلال كلّ هذه السنوات ذلك يجعلنا عائلة.

Devo dizer, dado os seus antecedentes, estou surpreso como é que ficaste com ele durante todos estes anos.
يجب أن أقول، نظراً لسجلّه، إنّي مُندهش حقاً أنّكِ بقيتِ معه طوال كلّ تلك السنوات.

Teria sido impossível para nós desenvolver o nosso plano para o mundo se nos tivéssem colocado nas luzes da ribalta da publicidade durante todos estes anos.
أنه كان من المستحيل بالنسبة لنا تطوير خطتنا للعالم إذا كان هذا الموضوع إلى الأضواء الساطعة الإشهار خلال تلك السنوات.

Atirou-me isso à cara durante todos estes anos.
. بكل تلك السنوات . كان يلومني وحدي جراء هذا

Senhor, durante todos estes anos vivi na esperança que Sua Majestade me chamasse.
مولاى ، لقد عشت كل هذه السنين على امل ان تطلبنى

Traíste-me durante todos estes anos. Por que razão devo acreditar em ti?
يابن العاهرة لقد قمت بخيانتي طوال تلك السنين لما ينبغي علي ان اثق بك الأن ؟

Ele tem cuidado do seu pai durante todos estes anos.
لم يتزوج قط لقد أعتنى بوالدهِ طيلة هذهِ الأعوام