"durar muito" - Translation from Portuguese to Arabic

• يدوم
• تدوم طويلا
• تدوم طويلاً
• تستمر طويلا
• تستمر طويلاً
• تصمد لفترة
• يستمر طويلا
• يستمر طويلاً

Não me importa o que parece, mas não vão durar muito.
أعني، أنّه لا يهمني كيف يبدو الأمر فهذا لن يدوم

Sim, mas não vai durar muito. É melhor começar a comê-lo já.
نعم ولكنه لن يدوم و من الأفضل أن تبدأ في أكله الآن

Não vai durar muito. As coisas estão melhor entre ele e o Rob?
لن يدوم طويلاً هل تعتقدين أفضل معه هو و روب؟

Isso não vai durar muito, se a Adalind vier comigo.
حسنا انها لن تدوم طويلا لو اداليند اتت معي

Eu sabia que as muletas não iam durar muito.
علمتُ أن العُكازات لن تدوم طويلاً.

Estes cavalos não vão durar muito nesta altitude.
هذه الخيول لن تستمر طويلا في هذا الارتفاع.

Não deve durar muito.
بالتأكيد لن تستمر طويلاً

Tavez a terapia seja só uma distracção que não vai durar muito tempo.
ربما الطب النفسي أوهامَ و هلوسه لن تصمد لفترة طويلة

Jo, é o "Derruba-Celeiro"! Não vai durar muito!
منتدى تنين العرب مرحبا بعودتك لن يستمر طويلا

- Não deve durar muito. - Obrigado, Miss O'Brien.
حسناً, يمكنني القول أنه لن يستمر طويلاً.

Este regime não vai durar muito mais. Mais tarde ou mais cedo, colapsa.
هذا النظام لن يدوم طويلا سوف نصبح صف واحد

O prisioneiro sabe que a sensação não vai durar muito.
المسجون يعرف بأن هذا الشعور لن يدوم طويلا

Isso também pouco interessa. O Gerador não vai durar muito.
ذلك لا يهم على أية حال لأن المولد لن يدوم

Cuidas do carro, que ele durar muito tempo.
أن تعتني بسيارة، فهذا يدوم وقتًا طويلاً.

Mexam-se. Está tudo calmo, mas não vai durar muito tempo.
خذو حذركم جيداً ، المكان هادئ الان و لكنه لن يدوم

Aqui, não vamos durar muito. Vão aparecer grupos de mordedores.
لن يدوم بقائنا هنا العضاضون، سيكونوا كالقطيع

Vern, parece que o combate não vai durar muito para ti.
حسنا فيرن, يبدوا بأن الحفلة لن تدوم طويلا

Juro pela vida da minha filha, que tu e o teu clã não vão durar muito neste bairro.
أقسم بحياة ابنتي أنك وعشيرتك لن تدوم طويلا في هذا الحي

Posso apostar que não vai durar muito
الآن، أنا لا أراهن على أنك تدوم طويلا جدا

Mas este berçário não irá durar muito tempo.
غير أنّ فترة الحضانة لن تدوم طويلاً

Já não vai durar muito mais.
إنها لن تدوم طويلاً الآن

Mas não vai durar muito.
ومع ذلك لن تستمر طويلا

Não vai durar muito.
لن تستمر طويلاً.

O Klaus pode mitigar o sofrimento mas a Cami não vai durar muito mais.
بوسع (كلاوس) تهوين ألمها، لكنّها لن تصمد لفترة أطول.

Neste lugar cruel, ele pode não durar muito.
و قد لا يستمر طويلا في هذا المكان الموحش

É isso? É pena não durar muito.
رائع ولكن للاسف هذا لا يستمر طويلاً