"dureza" - Translation from Portuguese to Arabic

• قسوة
• صلابة

Sabem, apesar da dureza da minha realidade, existe um final feliz.
كما ترون، على الرغم من قسوة واقعي، لا يزال هناك جانب مضيء.

Mas o que me tirou de lá e me trouxe até aqui não foi o castigo que enfrentei em adolescente numa prisão de adultos ou a dureza do nosso sistema legal.
لكن الذي جلبني من هناك إلى هنا لم يكن العقاب الذي واجهته كمراهق في سجن البالغين، أو قسوة نظامنا القانوني،

Desculpe a frontalidade menina, Jenny... mas reparei em uma certa dureza na sua atitude perante mim.
أعذريني، ولكنني لاحظت قسوة واضحة في موقفكِ نحوي.

Não tem a ver com dureza do solo, mas sim com determinação.
ليست صلابة التربة لكن ببساطة كيف أنت تقرر

É preciso uma certa dureza, uma certa sabedoria... que tu, simplesmente, não tens.
‫يحتاج الأمر إلى صلابة وحنكة معينة ‫لا تتمتعين بها ببساطة

Com esses dados e nova tecnologia informática, os engenheiros conseguiram deduzir a dureza do solo, a trajetória da torre e a quantidade exata de escavação necessária para a torre se manter de pé.
بهذه البيانات وبالتقنية الحاسوبية، استطاع المهندسون محاكاة درجة صلابة التربة، ومسار ميْل البرج، والقيمة الدقيقة للتجويف المتطلَّب من أجل بقاء البرج قائمًا.

Contudo, não obstante a dureza da vida, as ruas de Hell's Kitchen ofereciam às crianças uma segurança que poucos bairros tinham.
رغم ذلك، على الرغم من قسوة الحياة عَرض مطبخ الجحيم على الأطفال شبكة أمان فى الشوارع الذي يتمتع به بعض الأحياء الأخرى

Ao contrário de numa zona glaciar, nem a dureza nem a inteligência podem ajudar numa devastação árida.
وخلافا للوضع في المناطق الجليدية فإن أي قسوة أو تفكير فردي لن تتمكن من التغلب على الجفاف المدمر

Dentro dessa esfera, não podemos alterar a maioria dos nós, como a dureza do terreno, e uma pequena parte são ações militares.
داخل مجال التأثير هذا الكثير من هذه العقد لا يمكن التأثير عليها .. مثل قسوة التأثير والبعض منها .. والاقلية هي عمليات عسكرية

Há uma dureza nele.
هناك قسوة به

A dureza dos ossos é principalmente derivada... do fosfato e do carbonato de cálcio, com pequenas quantidades de fluoretos, sulfatos e cloretos.
"صلابة العظام تتكون أساساً من "الكالسيوم والفوسفات وكربونات الكالسيوم مع كمية ضئيله من فلوريد الكبريت والكلوريد

Não tem febre, não tem dureza, nem erupções cutâneas.
لا حمى، لا صلابة نقرة، ولا طفح

Deixa que a dureza da rocha nos guie.
دعنا نعتبر صلابة الصخور دليلنا