"durou" - Translation from Portuguese to Arabic

• دام
• استمر
• يدم
• يستمر
• أستمر
• تدم
• إستمر
• إستمرت
• يدوم
• استغرق
• يصمد
• صمد
• إستمرّت
• استمرّ
• يدُم

O que fiz com ela sentado, imóvel, a revê-la mentalmente, a tentar compreendê-la, a tentar encontrar lugar para ela na minha mente, durou já 24 anos e vai durar, provavelmente, uma vida inteira.
ما قمت به حينها ملتزما السكون أنني عدت إلى هناك بذاكرتي، محاولا أن أفهمها، وأن أجد مكانا لها في تفكيري، الذي دام 24 سنة والذي ربما قد يدوم طوال حياتي.

A Kathe viu a informação e reportou a situação ao seu supervisor, que, na altura, era Burke, presidente da câmara. Isso levou a uma enorme investigação, que durou seis meses.
لذلك نظرت كاثي للمعلومة وأخبرت مشرفتها المباشرة ميور بيرك ووصل هذا الأمر لتحقيق كبير دام لستة أشهر

Mas durou apenas dois segundos e agora estou aterrorizada novamente.
ولكنه استمر لمدة ثانيتين والآن أنا مرعوبة مرة أخري

Mas a paz durou pouco. Na nossa casa menos de 3 anos.
لكن السلام لم يدم في بيتنا سوى لأقل من ثلاث سنوات

Normalmente, os trânsitos duram apenas algumas horas, e este durou quase uma semana.
أترون،عادةً يستمر العبور الفلكي لبضع ساعات فقط، واستمر هذا العبور لأسبوع تقريباً.

Este pequeno episódio que durou ao todo cerca de cinco minutos.
ذلك الموقف والذى أستمر لفترة دامـت لأقل مـن خمس دقـائـق

Não durou mais do que um ano e não tivemos filhos.
لم تدم العلاقة أكثر من عام ولم نرزق بطفل أبداً

Como disse, demos apenas uma pequena quantidade da droga que durou semanas, e não se vê nada disto com antidepressivos.
وكما قلت، أعطينا مقدارً ضئيلاً من العقار، والذي دام لأسابيع، وهو لا يشبه أي شيء رأيتموه مع مضادات الاكتئاب.

O holograma durou seis minutos e meio. e um novo recorde.
التصوير المجسم دام لأكثر من 6 دقائق ونصف هذا تسجيل اخر لنا

Isso durou o quê... 6 anos?
أجل ذلك الجزء دام فقط ماذا ؟ حوالي ستة أعوام

O primeiro comprimido que tomei durou umas 12 horas.
أول حبة أخذتها استمر مفعولها حتى 12 ساعة

Isso durou um bom bocado. É a única maneira que sei.
حسناً ، استمر هذا طويلاً لا أعرف فعلها إلا هكذا

A relação não durou muito, mas a culpa não é só dele.
لا ، لم يدم الأمــر طويلاً لكن ليس وحـده هو المُــلام

Mas a era aquática do Coliseu não durou para sempre.
ولكن عصر الكولوسيوم المائي لم يدم للأبد.

Mas não durou muito. Ele apercebeu-se que era um erro e voltou para ti.
و لكن الامر لم يدم طويلاً ، لقد ادرك كم هو مخطأ لذا عاد اليكم

Aquela história do rancho no Arizona. Também não durou muito.
والعمل في تلك المزرعة بأريزونا انا متأكد أنه لم يستمر طويلا

Mas o outro cavaleiro manteve-se lado a lado enquanto a corrida durou.
ولكن هذا الفارس استمر بمحاذاة هب و أستمر السباق

A parte do não falar, não durou.
في باديء الأمر ، عملية عدم التحدث لم تدم طويلاً

Que durou duas horas, duas horas e meia.
حسناً، ذلك إستمر فقط لمدة ساعتين حسناً، ساعتين ونصف

A GUERRA PARA EXTERMINAR A HUMANIDADE durou DÉCADAS,
"إستمرت حربها لإبادة البشرية لعشرات الأعوام"

Foi o momento mais feliz da minha vida, mas durou pouco.
لقد كان أسعد وقت في حياتي لكنه لم يدوم طويلاً.

Desculpa, a reunião durou muito mais do que esperava.
أنا آسف , والاجتماع استغرق وقتا أطول بكثير مما كان متوقعا

Ninguém durou 5 assaltos em suas últimas lutas.
لم يستطع أحد أن يصمد 5 جولات أمامه في أخر 8 مباريات

Ninguém durou mais do que um dia, mas considero-o perfeito, porque é jovem, divertido e não quer ir para a prisão.
لا أحد صمد ليوم واحد معه لكني أعتقد أنك ممتاز لأنك شاب , و مرح ولا تريد أن تذهب للسجن

A CONFEDERAÇÃO GALÁCTICA durou 80 BILIÕES DE ANOS
المجرّة الكونفيدرالية إستمرّت 80 تريليون سنة

A coisa durou três semanas.
استمرّ ذلك الاحساس 3 أسابيع، ثمّ اختفى.

Estavam em desvantagem. O tiroteio não durou um minuto.
هزمناهم، والقتال لم يدُم لأكثر من دقيقة.