"duvide" - Translation from Portuguese to Arabic

• أشك
• تشك
• أشكك
• أن ترتاب

Embora duvide que alguém consiga indicar a cláusula exacta.
رغم أني أشك بأن أياً كان يستطيع أن يريني تلك المادة في القانون

Faz muito bem em dar uma mão a um rapaz em apuros, Marple, embora duvide muito que ele possa identificar o Jack o Estripador.
شئ جميل جداً منك كي تمد يد المساعدة لولد في ورطة يا دويل مع أنني أشك بشدة

Embora duvide que ele consiga orbitar para fora do submundo.
مع أنني أشك أن بإمكانه أن ينتقل إلى العالم السفلي

Não pense." "Não duvide."
تقصد، لا تجرؤ تختلف لا تعتقد, لا تشك

Mas não duvide de que nunca estarei longe de si.
ولكن لا تشك أبداً أنني سوف أبتعد عنك

Não que duvide da tua competência, só que encaro isto como uma operação maior.
ليس أنني أشكك في قدرتك ولكنّي أرى هذه عملية كبيرة

Nunca duvide daquilo que ninguém tem a certeza.
أوه، لا يجب أن ترتاب أبدا فيما يتأكد منه غيرك

Ele está certo, embora duvide que terão a permissão do vosso pai mesmo depois de casadas.
إنّه محق ولو أني أشك بإحتياجكم لإذن من أبيكم حتى بعد الزواج

Não é que duvide de ti, mas, quando é que o posso ver?
أنا لا أشك بكلامك لكن متى يمكنني رؤيته ؟

Não é que eu duvide de ti, mas sê cuidadosa financeiramente.
ليس الأمر أنني أشك بقدرتك ولكن عليك أن تكوني حذرة ماليا

Embora duvide que ele peça para alfabetizar os empregados.
على الرغم من ذلك أشك في أنه سيسألني عن أبجديات طلاء الأظافر

Embora duvide que tenham... medido cientificamente a distância.
على الرغم من أنني أشك في أي شخص قد علميا قياس المسافة.

Embora duvide que o prémio seja facilmente renunciado.
لكنّي أشك أن استعادة الغنيمة ستكون سهلة.

Não é que duvide de ti, mas preciso de provas disso.
لا أشك في كلامك، ولكن أنا بحاجة إلى إثبات هذا المعلومة

Não desejava emergir debaixo dos seus narizes embora duvide que tivessem dado por mim.
... لم أكن أتمنى الظهور أمامهما على الرغم من أنني أشك أنهما يمكنهما ملاحظتي حتى لو ظهرتُ أمامهما

Nunca duvide nem por um instante, Foster... do poder da oração.
"لا تشك لوهلة, "فوستر فى فعالية الصلاة

- Nunca duvide disso.
إياك أن تشك بهذا.

Nunca duvide da sua família.
لا تشك ابدا بعائلتك

Nunca duvide disso.
لا تشك أبدا فى هذا...

Pois, embora não duvide dos teus dons de destruição de vampiros e tudo mais, mas o Marcel está em alerta vermelho.
حسنٌ، لا أشكك في مهارات مصّاص الدماء المدمّرة خاصّتك

- Sim. Não é que eu duvide de ti.
أنا لا أشكك فيك، لكنّني أشعر بالفضول حول كيفية معرفتك أنّها ليست حقيقة.

Quero que duvide que já existiu uma palavra para "fuga".
أريدك أن ترتاب بأن لم يكن وجود لكلمة الهروب في قواميسك.