"duvido que ela" - Translation from Portuguese to Arabic

• أشك أنها
• أشك في أنها

- Terão pedido um leito de nascimento, por isso Duvido que ela saia daqui, mesmo que nós saíamos.
سمعتُ أنهم طلبوا فراشاً للولادة لذا أشك أنها ستذهب إلى أي مكان حتى وإن ذهبنا نحن

Duvido que ela faça alguma coisa para ajudar a Juliette.
أنا حقا أشك أنها ستساعد جولييت على أي حال

É pessoal. Duvido que ela falasse à minha frente. Ela?
إنها مسألة شخصية أشك أنها قادرة على قول أي شيء فى مُواجهتى

Não me interessa o que a velha morcego diz, Duvido que ela consiga recuar na sua própria rampa.
لا يهمني ماتقوله تلك العجوز أشك في أنها تستطيع السيطرة على السيارة

Digamos apenas que Duvido que ela aprecie a minha ajuda.
دعني فقط أقول بأنني أشك في أنها ستقدر مساعدتي لها

Duvido que ela queira sentar-se ao lado dele ao jantar, muito menos casar com ele!
أشك أنها ترغب في الجلوس معه على مائدة الطعام ناهيك على أن تتزوجه

A carreira política dela acabou, mas... Duvido que ela chegue perto da prisão.
مهنتها السياسية ستنتهي لكن أشك أنها ستقضي اي وقت في السجن

Duvido que ela tenha falado, sobre esse outro parceiro ao Chris.
أشك أنها اعترفت بشأن ذلك الشريك الرابع لـ كريس

Não, mas Duvido que ela aprove que a classe trabalhadora aprenda a ler.
لا، لكنني أشك أنها سترضى كذلك بتمدرس الطبقة العاملة من أجل أن تستطيع القراءة

Neste momento, está na banca da quinta a comprar abóboras, e com o feriado aí à porta, Duvido que ela tenha tempo para te ligar pelo menos durante um mês.
إنها حاليًا في المزرعة تقوم بشراء القرع العسلي لأن الأعياد على الأبواب أشك أنها ستجد وقت لتهاتفكِ لشهر على أقل تقدير

Duvido que ela realmente queira ouvir alguma coisa.
أعني، أشك أنها تريد حقاً سماع أي شيء

Duvido que ela tenha tido uma infância feliz.
أشك أنها حصلت على طفولة سعيدة

Duvido que ela saiba que o conheço.
أشك أنها تعرف أني أعرفه

Duvido que ela itrá dizer que não para qualquer um destes.
أشك أنها سترفض أي من هؤلاء

Duvido que ela concorde.
أشك أنها ستوافق

E eu... Duvido que ela voltará a falar comigo.
أشك أنها ستتواصل معي

Duvido que ela saiba onde está e o que se passa.
أشك في أنها تعرف أين هي أو ما يجري معها

Duvido que ela já tenha voltado.
و باقي الفريق على هذا أشك في أنها عادت بعد

Poderia ser um encontro rápido no motel, porque Duvido que ela vá deixar de enganar a não ser que o tipo enganado seja o que a vai levar para a praia para beber o cocktail
يمكن أن تُجري مقابلة سريعة في أحد الفنادق لأنّي أشك في أنها تجلس مع ساذج آخر إلا لو كان هو رجلنا والذي سيصطحبها للشاطيء من أجل ذلك الكوكتيل

Duvido que ela esteja a empilhar latas na despensa.
أشك في أنها تكدّس العلب في المخزن.

Duvido que ela dissesse ao Carson, ele teria uma coisa.
أشك في أنها أخبرت (كارسون) لأنه كان ليفقد وعيه