"e a tentar" - Translation from Portuguese to Arabic

• ومحاولة
• وأحاول
• وتحاول
• ويحاول أن

Também comecei a procurá-los pela cidade e a tentar fotografá-los.
بدأت أيضا النظر داخل المدينة ومحاولة إلتقاط صورهم.

Trabalhava ajudando pessoas a encontrar empregos e a tentar trazer recursos para bairros problemáticos.
لقد عمل، في مساعدة الناس في العثور على وظيفة ومحاولة إيجاد موارد للأحياء التي تعاني.

Sabes quantas noites eu passei no laboratório a verificar cada circuito e a tentar impressionar os meus supervisores a refinar os filtros?
ومحاولة نيل إعجاب مشرفيّ بتنقية المُرشّح؟

Obtive a corda e estou a mergulhar e a tentar chamar a atenção dos golfinhos, que são como crianças.
فقد حصلت على حبل وأنا أغوص الآن وأحاول أن أجذب انتباه الدلفين لأنها نوعاً ما كالأطفال الصغار

Estou no segundo ano a estudar comunicações, TV e "mass media". e a tentar viver a vida como um miúdo normal, coisa que sempre quis, enquanto crescia,
أنا طالب في السنة الثانية وأدرس الاتصالات والتليفزيون ووسائل الإعلام. وأحاول بشكل عام أن أعيش حياتي كأي فتىً طبيعي، وهو ما طالما رغبت فيه.

Os vírus estão sempre a encontrar novas espécies e a tentar infetá-las.
تواجه الفيروسات باستمرار أنواعاً جديدة وتحاول أن تصيبهم بالعدوى.

Colocação dos dentes, tensão maxilar, sucção e reflexo de vómito, e balançar para cima e para baixo, a gemer e a tentar respirar.
وضع الأسنان، والإجهاد الفك، الشفط، وهفوة لا ارادي، كل حين التمايل صعودا وهبوطا، يئن وتحاول التنفس.

A mera ideia de ter alguém a espiar e a tentar magoar-nos...
مجرد فكرة أن احدما يتجسس ويحاول أن يبث فينا الشعور بالسوء

O que me importo é com um bando de tipos a fazer acusações falsas e a tentar expulsar um dos meus homens daqui.
ما أقوم به العقل هو حفنة من الرجال توجيه اتهامات زائفة ومحاولة السكك الحديدية واحد من رجالي من هنا.

A boa notícia é que a NASA tem um pequeno e secreto departamento para planos de contingência que está a atento e a tentar manter preservado o conhecimento de Orion, no caso desse infortúnio.
الخبر الجيد هو أن ناسا لديها خطة طوارئة صغيرة وسرية تنقسم إلى النظر في، ومحاولة إبقاء معرفة مشروع أوريون محفوظ من حوادث غير متوقعة وسيئة.

Mas decidi que o que eu queria fazer era passar o resto dos anos da minha vida a apoiar jovens e a tentar estar lá para eles de alguma forma, de qualquer forma que pudesse.
ولكن قررت أن ما أردت فعله هو قضاء السنوات القادمة من حياتي في دعم الشباب ومحاولة أن أكون موجودة بطرق بسيطة، مهما كانت الطريقة.

Estava a lutar contra o Rambo e contra o Rocky e a tentar mantê-los afastados para um bocadinho de mim poder sair.
أنت رامبو المقاتل ...وكنت أنت روكي المقاتل ومحاولة للاحتفاظ بهم على الشاطيء... حتى نتمكن من إخراجك خلالهم

A desenterrar sepulturas, e a tentar salvar vidas humanas?
نبش القبور ، ومحاولة إنقاذ البشر ؟

Passei quase 20 anos a observar o que torna umas pessoas mais sortudas que outras e a tentar ajudá-las a aumentar a sua sorte.
أمضيت ما يقرب من العقدين ألاحظ ما يجعل البعض أكثر حظًا من غيرهم وأحاول مساعدة الناس على زيادة حظهم.

Quer dizer... eu fico noites acordado a olhar para o teto e a tentar com que faça sentido.
أعني، بقيت مستيقظاً لليالي أحدّق في ذاك السقف وأحاول أن أجعل من الأمر يبدو منطقياً.

E estou apenas a usar algo que ele me mostrou e a tentar fazer algo com isso.
أنا الآن أفعل ما شرحه لي وأحاول فعل شيء به.

Estou a tentar não pensar nisso, e a tentar não planear que tipo de aspecto o meu rosto deve ter.
أحاول عدم التفكير بذلك .. وأحاول عدم التخطيط للتعبير الذي سأضعه على وجهي

Está a cooperar com o doutor e a tentar encontrar uma solução para o problema, como é seu dever.
انها متعاونة مع الدكتور وهي تقوم بواجبها وتحاول ايجاد حل لهذه المشكلة

Você estava a trabalhar no seu portátil e a tentar atravessar a avenida 2ª ao mesmo tempo?
كُنت تعمل على جهاز المحمول وتحاول أن تعبر الشارع الثاني في الوقت نفسـه؟

Tanto pode ser chato e quase detestável, como encantador e a tentar ser o maior dos amigos.
أحياناً يكون أمامك ويبدو بغيضاً والمرة التالية يكون ودوداً ويحاول أن يصبح أعزّ أصدقائك