"e acontece que" - Translation from Portuguese to Arabic

• واتضح أن
• وتبين أن

Voltámos atrás para vermos onde é que estes textos em particular foram encontrados, e acontece que foram encontrados muito, muito longe do Vale do Indo.
ذهبنا الى الوراء ونظرنا إلى حيث تم العثور على هذه النصوص على وجه الخصوص واتضح أن وجدت فيها بعيدة جدا من وادي السند.

contenham nomes de mercadores. e acontece que na Índia há uma longa tradição de nomes baseados em horóscopos e constelações de estrelas presentes no momento do nascimento.
واتضح أن في الهند هناك تقليد طويل عن اسماء مستسقاة من الابراج وتشكيلات النجوم تبعاً لوقت الولادة.

Combinei com os 3 casos, e acontece que Michael Noshimuri era suspeito em dois deles.
تتبعت الثلاث قضايا واتضح أن مايكل نوشيموري كان مشتبهاً به في اثنتين منهم

e acontece que a Internet está cheia de indícios que confirmam este tipo de raciocínio.
وتبين أن الويب مليء بهذا النوع من الأدلة التي تدعم هذا النوع من التفكير.

Liguei para a companhia telefónica e acontece que havia uma chamada apagada às 2 horas, enquanto eu estava a dormir ali.
لذا اتصلت بشركة الأتصالات وتبين أن هناك مُكالمة محذوفة في الساعة الثانية صباحاً عندما كُنت نائماً هناك

A questão é que, acabei de verificar os chaveiros nas outras cidades onde os "abraços" aconteceram, estive a trocar mensagens com quatro dos proprietários, e acontece que, há dois chaveiros que viveram nas cidades onde o "Sr. Pralinado de Amêndoas" "abraçou" mulheres
مقصدي أنني تفقدت جميع صانعي الأقفال في المدن الأخرى حيث تمت عمليات المعانقة كنت أراسل المُلاك واتضح أن

Tinha sido transferido para a NYU de uma faculdade comunitária com uma bolsa de mérito, e acontece que, apenas 5% dos alunos na NYU são negros.
مهاري قد انتقل مؤخرا إلى جامعة نيويورك من كلية مجتمع في منحة تميز. واتضح أن حوالي 5% فقط من الطلاب في جامعة نيويورك من السود.

Cada boneca tem uma história, e acontece que a Sra. Humphries iniciou o seu próprio negócio, tal como eu.
لكلّ دمية قصتها واتضح أن السيدة (هامفريس) أسست مشروعاً كما فعلت أنا

Então, liguei para alguns amigos veteranos e acontece que o irmão do Darryl está a desviar a pensão militar para ele mesmo.
مرحبا - مرحبا - لقد اتصلت برفيق لي في شؤون المحاربين القدامى (وتبين أن شقيق (داريل .يحول المعاش العسكري لنفسه

e acontece que o pai do Reese entregou uma participação de seguro para o carro dele em 2006.
وتبين أن والد (ريز) طلب تعويضاً من شركة التأمين على سيارته عام 2006

e acontece que a imagem do Pai Natal, como o conhecemos, foi inventada em 1931 por um artista chamado Haddon Sundblom a quem encomendaram um retrato do Sinterklaas... pela Coca-Cola.
وتبين أن صورة سانتا كلوس كما نعرفها اليوم اختُرِعت عام 1931 على يد فنان اسمه (هايدن سنبلوم) بعد أن طلب منه رسم صورة لسنركلوس من شركة كوكا كولا