"e afins" - Translation from Portuguese to Arabic

• وما شابه

Duas ou três vezes, saudações de Ano Novo e afins.
إثنان أو ثلاث مرات تهنئة بالعام الجديد وما شابه

Foste feito para avisar as crianças dos dias de neve e afins.
تم تصميمك لتحذير الطلاب الصغار من الثلوج وما شابه.

Já não há mais veados e afins.
المكان برمّته خاو ٍ من الغزلان وما شابه ذلك

Vamos fazer a última edição, inclusões, omissões e afins.
دعونا نجعل أي تعديلات الثانية، الشمول، الإغفال، وما شابه ذلك

Bordado, cravo e afins...
. اشغال الإبرة، العزف على القيثارة، وما شابه ذلك

Tudo o que restou do Black Princess - uns mastros e afins...
كل ذلك يُذكّرني بسفينة ... "الأميرة السوداء" بعض السواري وما شابه...

Ela roubou veneno a um vizinho que se interessava por ervas e afins, escondeu-o num frasco de perfume e quando a policia o encontrou no quarto dela, ela alegou que tencionava matar-se.
سرقت بعض السم من جارها الذى يعمل فى مجال الأعشاب وما شابه وخبأته فى زجاجة عطر وعندما وجدتها الشرطه فى غرفتها أدعت أنها كانت تنوى أن تقتل نفسها

Espíritos maus e afins.
أرواح شرّيرة وما شابه

Seguindo as pistas e afins.
بمتابعة الاله وما شابه

Alto lá... Referia-me a pijamas, roupa e afins.
كنت أعني ملابسك وما شابه.

Olho para as fotografias do baile de finalistas e afins e só penso:
حين أنظر إلى صور حفل تخرجي وما شابه كل ما أفكر فيه هو، "حينئذ كانت (إيلين) في المستشفى".

Ou, como consequência da decadência das guildas, os tecidos de lã, agora provenientes de Yorkshire, de Lincoln... e afins, não são de censurar e este...
أو نتيجة لفساد النقابة... فالأقمشة الصوفية القادمة من (يوركشير) و(لينكولن)... وما شابه, ليست مسئولة عن...