"e agradeço" - Translation from Portuguese to Arabic

• وأقدر
• وأشكرك
• وأنا أقدر
• وأشكر
• وأقدّر
• وشكراً
• وأنا أقدّر
• و أنا أقدر
• وأقدره
• وأنا أُقدّرُ

Obrigado por dizeres isso e agradeço que me tenhas trazido as coisas, mas não me salvam propriamente.
حسناً، هذا لطفٌ منك أن تقول هذا الكلام وأقدر مجيئك بأشيائي ولكن هذه ليست المعضلة

Peço desculpa pelo atraso e agradeço a vossa paciência, e mais tarde actualizaremos a informação.
أعتذر عن التأخير وأقدر صبركم سأعود إليكم بالتطورات،شكرا

Naturalmente, estou aqui oficiosamente, e agradeço o convite para entrar.
وبطبيعة الحال، لقد أتيت إلى هنا بصفةٍ غير رسميةٍ وأشكرك على دعوتك لي بالدخول

Estou perfeitamente ciente da situação, Declan e agradeço a tua preocupação...
أنا خائفة من الوضع يا ديكلان وأنا أقدر لكَ إهتمامك

Se fosse a si, e agradeço ao meu Deus não estar na sua situação, não me punha para aí com mexericos.
، لو كنت مكـانك ، وأشكر الرب على أنّي لست في مكـانك فلن أكون مُتعجرفـاً هكذا

Peço muita desculpa e agradeço que me receba mais tarde.
إنني متأسفٌ حقاً وأقدّر لك رؤيتي بعد الموعد

É só um sinal de nascença. e agradeço que não olhem.
إنها علامة من الولادة وشكراً على عدم التحديق

e agradeço também isso. Importas-te de me limpar isto?
وأنا أقدّر هذا أيضاً أتمانعين تنظيف هذا؟

Não consigo descrever-vos como é bom estar cá fora, e agradeço imenso tudo o que vocês fizeram por mim.
لا أستطيع إخبارك كم هو عظيم أن تخرج وأقدر كل شيء قمتم به من أجلي

Ainda bem que gostas. e agradeço imenso que nos tenhas deixado mudar para cá.
وأقدر لكِ تماما بسماحك لنا بالإنتقال فيها.

És muito simpático e agradeço o que fizeste, mas acho que não seria...
أنا أرى أنك لطيف جداً وأقدر فعلاً مافعلته للتو لكن لا أظن أنك ستكون ذكياً بـ

Tal generosidade não fazia parte da minha vida, e agradeço pela tua afeição e compreensão.
وكرمك، لم يكن جزءاً من حياتي وأشكرك على عاطفتك وتفهّمك

Entendo e agradeço a sua preocupação, mas a minha Guarda Imperial e o Kempeitai proporcionam um excelente serviço de segurança.
أتفهم الأمر وأشكرك على اهتمامك لكن الحرس الإمبراطوري وفيلق الشرطة العسكرية يوفرون حماية ممتازة

Eu entendo e agradeço por seguir as regras nisso.
فهمت ذلك وأشكرك على إتباعك التعليمات.

Quero que saibas, se eu nunca mais ver-te de novo... que realmente sinto tudo o que disse sobre ti... e agradeço tudo o que me disseste.
أريدكِ أن تعرفي لو لم أراكِ ثانية ً لقد قصدّت كلّ شيء قد قلته لكِ وأنا أقدر كلّ شيء قلتيه ليّ

e agradeço ter-me recebido com tão pouca antecedência.
وأنا أقدر لك رؤيتك لي في هذه المهلة القصيرة

E sei que o teu impulso é proteger-me e agradeço, a sério.
وأعرف أن دافعك هو حمايتي وأنا أقدر لك هذا

Eu ajoelho-me e agradeço àquele Grande Homem lá em cima tu teres entrado na vida dele.
وسأنزل على ركبي وأشكر ذلك الرجل الكبير فوق هناك لأنك أتيت إلى حياته

Estou sóbrio há oito meses, e... e agradeço a Deus todos os dias, por ter um amigo como o Craig.
لم أثمل منذ 8 شهور وأشكر الله يومياً لأنه أرسل لي صديقاً مثل ـ كريغ ـ

Agradeço isso, e agradeço o quanto tens estado a cuidar da tua irmãzinha.
.. أقدّر لكِ ذلك وأقدّر لكِ كم اعتنيتِ كثيراً بأختكِ الصغيرة

Isto? É só uma marca de nascença e agradeço que não fiquem a olhar.
إنها علامة من الولادة وشكراً على عدم التحديق

e agradeço a preocupação, mas, vocês sabem...
، وأنا أقدّر قلقكنّ .. ولكن، أتعرفن

Não me deixou aceitar a oferta e agradeço a sua tenacidade.
أنت لم تجعلني أقوم بالتسوية. و أنا أقدر صلابتك.

Eu entendo e agradeço, mas tem que haver uma pista que eu possa investigar.
أتفهم ذلك وأقدره حقاً لكن لابُد من وجود دليل ما يُمكنني تعقبه

Sei que está tentando ajudar e agradeço... mas se eu começar a rezar, vou me sentir hipócrita.
أَعْرفُ بأنّك تُحاولُ المُسَاعَدَة وأنا أُقدّرُ هذا، لكن إذا بَدأتُ بالصَلاة الآن سأشعر أني منافق.