"e ainda estou" - Translation from Portuguese to Arabic

• وما زلت
• و مازلت
• ولا زلت
• ومازلت
• وما زلتُ
• وأنا لا تزال
• وأنا مازلت
• ولا أزال

... ou" Enfrasquei-meontemànoite e ainda estou um bocado bêbada"?
أم لأنني تناولت الكثير من الشراب الليلة الماضية وما زلت أترنح قليلاً

Sim? Eu fiz coisas piores e ainda estou aqui.
لقد فعلت اسوأ من ذلك وما زلت واقفاً هنا, اليس كذلك؟

Tomei uma dose 3 dias atrás e ainda estou aqui. A má noticia?
لقد أخذت الحقن ثلاث أيام مضت و مازلت حيا

Arruinou a minha vida, destruiu as minhas relações e ainda estou a juntar as peças, mas se queres, podes beber.
لقد خرب حياتي وبعثر علاقاتي ولا زلت التقط القطع ولكن إذا كنت تريد كأسا من النبيذ، فأمضي قدما

São duas da manhã e ainda estou acordada.
إنها الساعه الثانيه صباحاً ومازلت مستيقظه

Oh, graças a Deus, porque... só dormi três horas, e ainda estou de ressaca.
حمداً لله. لم أنم سوى ثلاث ساعات وما زلتُ أعاني من تأثير المشروب

Vi o que a Jenna e a Allison viram, e ainda estou aqui para contar.
رأيت ما رأته جينا وأليسون وما زلت هنا لأحدثك عنه

Vim-me umas três vezes e ainda estou teso, e é tudo por causa de ti.
نعم، فعلتها ثلاث مرات وما زلت منتصب .. كل هذا بسببك

Hoje não tenho sobras para o teu álcool e ainda estou à espera do meu frasco do último lote.
ليس لدي بقايا لشرابك اليوم وما زلت انتظر إنائي من آخر دفعه

Já lhe disse para atirar em mim e ainda estou aqui.
لا تسمتع له طلبت منه قتلي وما زلت هنا

Lamento. e ainda estou chocado com a situação da Dra. Khatri, sabe, por aquilo que me disse.
وما زلت متأثرًا بقول الطبيبة كاثري

"Oh, meu Deus, são 3 da manhã e ainda estou a picar abelhas". Um dia, disse: "Porque é que não fazemos uma vacina oral?"
"وما زلت أوخز النحل " ( ضحك) وفي أحد الأيام قلت " لماذا لا نعطيها لقاحا من الخارج؟"

Fui-me abaixo num momento de desespero, há seis anos atrás, e ainda estou a pagar o preço disso.
, لقد ضعفت في لحظة يأس منذ 6 سنوات و مازلت ادفع الثمن

Paguei 50 mil dólares e ainda estou à espera do e-mail com a chave de descodificação.
و مازلت بإنتظار رساله لــ مُفتاح فك التشفير

Seis meses atrás fiz uma solicitação para o meu aparelho, e ainda estou à espera dele.
منذ ستة أشهر ، قمت بتقديم طلب من أجل جهاز السمع ولا زلت أنتظره حتى الآن

As crianças começaram agora a escola e ainda estou a amamentar este.
بدأ الأولاد المدرسة.. ولا زلت أرضع هذا الطفل

O meu advogado levou-me a almoçar para festejar e ainda estou cheia.
دعاني محاميّ إلى غذاء فاخر للاحتفال ومازلت متخمة

Eu acabei de entrar na equipa dos pais e ainda estou a aprender.
وأنا فقط انضممت إلى فريق الآباء ومازلت أتعلم كل هذه الألعاب

Tenho 50 anos e ainda estou sozinha.
عمري 50 عاماً وما زلتُ وحيدة

e ainda estou a tentar perceber porque aconteceu.
وأنا لا تزال تحاول معرفة لماذا حدث ما حدث. لماذا ...

e ainda estou a pedir para vires. Porquê, hã?
أجل , وأنا مازلت أسألك لنذهب لنمشي لماذا ؟

Eu queria ter feito e ainda estou a tentar, mas ainda não vi nada tão positivo como a música.
تمنيت أن أنجح ولا أزال أحاول لكن لم يسبق لي أن رأيت شيئًا فعالاً كهذا