"e apertem" - Translation from Portuguese to Arabic

• وربط
• و ربط

Senhoras e senhores, estamos a atravessar uma zona de turbulência. Permaneçam sentados e apertem os cintos.
أرجو منكم الجلوس بمقاعدكم وربط حزام الأمان

Por favor regressem aos seus lugares e apertem os cintos, deveremos pousar em breve.
يرجى الرجوع إلى مقاعدكم وربط الأحزمة سنقوم بعملية الهبوط خلال وقت قصير جدا شكرا لكم

Por favor voltem aos seus lugares e apertem os cintos.
لذا رجاء عودوا لمقاعدكم وربط احزمه الامان

Há possibilidades de apanharmos mais alguma turbulência, por isso, peço-lhes que regressem aos vossos lugares e apertem os cintos.
لايزال هناك احتمال أننا يمكن أن نواجه بعض الإضطرابات والتقلبات، لذا فأنا أسألكم العودة إلى مقاعدكم وربط أحزمة الأمان الخاصة بكم.

Por favor regressem aos vossos lugares e apertem os vossos cintos.
لذا، فنرجو العودة لمقاعدكم و ربط الأحزمة

Por favor regressem aos vossos lugares e apertem os vossos cintos.
نرجو منكم العودة إلي كراسيكم و ربط الأحزمة.

Parece que vamos ter alguma turbulência, então se ainda não estiverem sentados, por favor sentem-se e apertem os cintos.
يبدو أننا سنواجه القليل من الأضطرابات, مطبات هوائية لذلك, من ليس في مكانهُ هناك ، برجاء، أتخاذ مقاعدهم الخاصة بهم وربط أحزمة الآمان

Peço que voltem aos seus lugares e apertem os cintos.
... الرجاء العودة إلى مقاعدكم وربط حزام الأمان...

Demos início à descida para Des Moines. Por favor, sentem-se e apertem os cintos de segurança.
"بدأنا بالهبوط النهائي إلى (دي موين) نرجوكم الجلوس بمقاعدكم وربط الأحزمة"

Por favor voltem aos seus lugares e apertem os vossos cintos.
من فضلكم العودة إلي مقاعدكم و ربط الأحزمة.

Por favor, permaneçam sentados e apertem os vossos cintos!
الرجاء التمسك بأجهزة الطفو ! و ربط الاحزمة